Question

如何进入文学翻译领域？

本人目前是针灸推拿专业研一学生，对英语很有兴趣，且基础不错，大二已过六级，考研英语全校第一，考过一次高级口译，差了30分没过，想在学校期间自学英语翻译，兴趣是文学翻译，请问像我这种情况，该如何踏足英语翻译领域呢？对于没有工作经验的人，怎样申请第一份翻译任务呢？

Answer 1

我是英语专业的，就个人见解说几句吧，你其实有一个比较好的优势就是你的专业，如果你想发展翻译，不要想着文学翻译，而是和你专业相关的医学类翻译。
下面是我的建议：
1，你可以把自己的英语知识往医学方面发展，把这方面的知识学精，做起翻译来自然是英语专业的人都无法比你占优势的，所谓术业有专攻嘛，更何况你在医学方面已经相当有基础了。
2，你要做翻译得有资历，资历有两个途径不可少：第一是翻译证书，比如全国翻译证书，还有外国的一些比较权威的翻译证书，这里我不多说，你在网上看看就知道啦；第二，慢慢接受一些翻译工作，从简单的做起，等有一定资历和经验了再往上慢慢提升，往学术方面发展，比如帮助别人翻译医学类学术论文到国际期刊发表，也可以翻译外国的医学类论文，著作等。这方面的人才现在还是比较缺的。
3.翻译只能作为你的兼职，不可放弃你的专业，这个是很现实的建议，因为翻译这个工作收入相当不稳定，而且现在翻译领域的报酬相当低，当然你进入高端级别就不一样了。
希望我的建议可以帮到你，祝你成功。

Answer 2

做文学作品翻译是个很高深的工作，说的现实点需要有行业内的认可，要不不可能有人愿意赞助你翻译作品。看看以前的翻译家，基本都是文学大家然后涉足翻译领域。也就是说在英语很好的基础上还得有很强的文学功底。做这种工作的学外国文学专业，且出国深造过的比较多。即便如此也只是翻译一些一般的社科文章，想要翻译国外文学著作要有很高威信的。
你有这个理想的话我个人觉得有两条路子：第一条，完全改换专业，去读外国文学，以后到出版社工作。第二条，也是比较理智的，先在你的专业找到工作。利用业余时间学文学，试着写点东西到出版社，报业发表，如果能得到行业的认可的话再争取进入这个领域，到出版社之类的地方工作，慢慢增强实力，争取达到你的目标。
个人觉得你可以把这当做兴趣爱好，真想要专门做文学翻译的话挺难的，你想想那么多的英语和文学专业的硕博生都找不到对口的工作，何况外人。当然了，事在人为，一切皆有可能，祝你成功。