Question

日语翻译

亲，请把 绵绵春雨樱花褪 容颜不再忧思中 翻译成日语，要文字的，谢啦亲
顺便问一下 【花の色はうつりにけりな いたづらにわが身世にふる ながめせしまに】 翻译成中文是什么意思？

Answer 1

这是日本平安时代小野小町的和歌，原文就是
花の色はうつりにけりないたづらに
わが身世にふるながめせしまに
硬要翻译的话很难翻译出原来的特色，楼上两位我觉得都无法表现和歌的美

花の色はうつりにけりな いたづらにわが身世にふる ながめせしまに的意思是
长雨に桜花の色は移ろい、私自身もつまらない物思いにふけっているうちに盛りの时を过ごしてしまった
雨已经使樱花失色，我自己也在无意义的思物中老去而错过了盛开的年华。

Answer 2

绵绵春雨樱花褪 容颜不再忧思中
翻译成日语：降りしきる春の雨に桜の花は颜を昙らせてもう忧いなし
花の色はうつりにけりな いたづらにわが身世にふる ながめせしまに
翻译成中文：花的颜色在一丝不苟的表面上，让我们看看自己的世界吧
以上内容是根据手机（语音翻译器）进行的翻译答案哦，有不懂的地方欢迎继续追问哦

Answer 3

绵々たる春雨に桜が落ちて行く、颜形はもう恋しく悲しませぬ

Answer 4

いつまでも続く春雨の桜はあせます 颜かたちのもうない忧いの中
つづはるさめさくら かお うれ なか
いつまでも続く春雨の桜はあせます 颜かたちのもうない忧いの中

Answer 5

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~