Question

翻译英文简历中的自我介绍

本人性格开朗，善于沟通，谦虚，自信。在学习上勤奋严谨，遇到不懂的问题虚心请教，力求深刻理解。具有良好的团队合作精神，具备诚实可信的品格，有很强的忍耐力、意志力和吃苦耐劳的品质。对工作认真负责，积极进取，乐观执着，敢于面对困难与挑战。同时，为了全面提升个人素质，我积极参加各种活动，这些经历使我认识到团结合作的重要性，也学到了很多社交方面的知识，增加了阅历，相信这对我今后投身社会将起重要作用。

可以适当删减

Answer 1

这一段自我介绍如果逐字逐句地用英文来表述必然显得拖沓，不忍卒读，很可能不会给人留下好印象。要翻译得好不容易。试译如下，感觉很吃力哟：
I am cheerful, modest, self-confident and good at communicating with others. I study industriously and rigorously. Whenever I come across a problem in study, I'm able to consult with an open mind and try my best to get an indepth knowledge. Possessing the honest credible moral character, a sense of teamwork and responsibility for my work, I have strong endurance, willpower and hard-working quality of the work to identify persistent optimism, the courage to face difficulties and challenges. At the same time, I have taken an active part in all kinds of activities in order to improve my personal qualities. From these experiences, I have not only realized the importance of unity and cooperation, but also learned a lot of social knowledge, and I believe all these will play an important role in my future career.

追问

可以帮我修改一下吗？ 可以适当删除一些，改成适合的自我介绍。谢谢了

追答

中文不用改，我的意思是英文翻译要是跟原文完全对应不容易译得好啊

追问

麻烦帮我改成适合的英文吧 不用对上 差不多就行

追答

这上面就是我认为适合的啊，你的意见呢？

Answer 2

I am a cheerful person and good at communication, modesty, self-confidence. In learning, diligence, do not understand the problems encountered to consult with an open mind, to a profound understanding. Has the good team cooperation spirit, have an honest and credible character, have strong endurance, willpower and hard-working quality. The work of a serious and responsible, positive, optimistic perseverance, courage to face difficulties and challenges. At the same time, in order to comprehensively enhance the personal qualities, I actively participated in various activities, these experiences made me aware of the importance of unity and cooperation, but also learned a lot of social aspects of knowledge, an increase of experience, I believe this to the next to join the community will play an important role.