求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！ あの店の主人は店员をあごで使うから嫌わ
求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！あの店の主人は店员をあごで使うから嫌われている。能说清句子各部分意思更好，谢谢！...
求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！
あの店の主人は店员をあごで使うから嫌われている。
能说清句子各部分意思更好，
谢谢！ 展开
あの店の主人は店员をあごで使うから嫌われている。
能说清句子各部分意思更好，
谢谢！ 展开
3个回答
展开全部
あの店の主人は店员をあごで使うから嫌われている。
那家店的店主对店员颐指气使，所以大家都很讨厌他。
————————————————————————————
あの店の主人：店主
あごで使う：日语惯用语，字面意是用下巴指使人，实意是颐指气使，态度傲慢。
嫌われている：被讨厌。（日语里常用被动，翻译不必翻译成被动。）
那家店的店主对店员颐指气使，所以大家都很讨厌他。
————————————————————————————
あの店の主人：店主
あごで使う：日语惯用语，字面意是用下巴指使人，实意是颐指气使，态度傲慢。
嫌われている：被讨厌。（日语里常用被动，翻译不必翻译成被动。）
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
