Question

求大家翻译一篇文章，在线等，急用！！求各位翻译大神出现

LONDON — The novelist Hilary Mantel won the 2012 Man Booker Prize on Tuesday for Bring Up the Bodies, the second book in her trilogy about the life of Thomas Cromwell, Henry VIII’s chief minister.
Set over the course of the year 1535, it tells of Anne Boleyn, Henry’s ill-fated second wife ?the time when she was lthe most powerful and her rapid demise. The story is told through the eyes of Cromwell, who plotted her downfall.
“You wait 20 years for a Booker Prize; two come along at once,” said Ms. Mantel upon accepting the award. She won the Booker in 2009, too, for the first book in the trilogy, Wolf Hall.
The Man Booker Prize is awarded annually to a novel written by a citizen of the United Kingdom, Ireland, or the Commonwealth. Much of literary London put on black ties and gathered for a formal dinner at the grand Guildhall to hear the winner announced; the BBC broadcast the announcement live.
The prize has been won in the past years by some of the biggest names in fiction, including Iris Murdoch, J.M. Coetzee, Nadine Gordimer, Kingsley Amis and Salman Rushdie.
Sir Peter Stothard, chairman of this year’s Booker panel, said the judges had based their choices on “novels, not novelists; texts, not reputations.”
He added, “It was the pure power of writing that settled most debates. We loved the shock of language shown in so many different ways and were excited by the vigor and vividly defined values in the books that we chose – and in the visible confidence of the novel’s place in forming our words and ideas.”
Other novels on the shortlist included The Garden of Evening Mists by Tan Twang Eng; Swimming Home by Deborah Levy; The Lighthouse by Alison Moore; Umbrella by Will Self; and Narcopolis by Jeet Thayil.

Answer 1

英国小说家希拉里Mantel带来了身体赢得2012布克奖星期二，她对托马斯克伦威尔三部曲中的第二本书，亨利八世的首席部长。
在1535年的历程，它讲述了安妮博林，亨利命运多舛的第二任妻子？的时候，她走得最强大和她迅速消亡。故事是通过克伦威尔的眼睛，他却毁了她。
“你等上20年的布克奖；两个过来一次，“曼特尔女士在领奖时说。她获得了布克奖2009，太，在三部曲的第一本书，狼厅。
布克奖每年授予一个新的英国，爱尔兰和英联邦公民写的。很多文学伦敦穿上黑色领带和聚集的正式晚宴大会馆听到宣布获胜者的英国广播公司广播通知的生活。
该奖已经赢得了在过去的几年中的一些小说中最大的名字，包括虹膜默多克，库切，纳丁戈迪默，金斯利艾米斯和沙尔曼拉什迪。
彼得爵士撒德，今年的布克奖委员会主席说，法官们根据他们的选择”的小说，而不是小说家；文本，而非名声。”
他补充说，“这是写作，纯粹的力量解决了大部分的辩论。我们喜欢在很多不同的方面语言的震撼和兴奋的活力和生动的定义的值的书，我们选择了–在形成我们的言语和思想的新颖的地方可见的信心。”
名单上的其他小说包括由Tan Twang Eng的夜雾花园的游泳家；底波拉税；由艾丽森穆尔灯塔；伞将自我；通过Jeet Thayil塔伊尔。

追问

要汉语，我也知道百度翻译，完全看不懂

Answer 2

在伦敦的一个星期二，小说家希拉里·曼特尔以他的小说《死尸示众》获得了2012年的布克奖。在她的三部曲中的第二部书中讲述的是关于亨利八世首席部长——托马斯克伦威尔的生活故事。
在1535年以后，它讲述了亨利第二任妻子安妮博林在她最有权势时却快速灭亡的悲惨命运。故事是以第三人称人称讲述了克伦威尔是如何密谋让安妮垮台的。

“为了布克奖我已经等了20年了，但是没想到这次这两部书都获奖了，”曼特尔在获奖时激动地说。因为她在2009年以三部曲中的第一部书《狼厅》也获得了布克奖。

每年英国 ，新西兰，英联邦各国的作家都有机会获得布克奖。在宏伟的市政厅举行的正式晚宴上很多伦敦的文人系上黑色的领带仔细听着由BBC广播的获奖者的名单。
在过去的几年里获得布克奖的都是一些著名小说的作家，其中包括：默多克、J.M库切、纳丁戈迪默、金斯利艾米斯和沙尔曼拉迪。（人名可以不用翻译）
今年陪审团的主席斯托瑟德彼得先生说，他们决定获奖人员的因素是：“小说，而不是小说家，是文章，而不是名声。”

他补充道：“纯粹的写作力量解决了多数的辩论问题。我们喜欢以不同的方式来表达的文字带给我们的震撼，我们选择地是那些鲜活有活力让我们激动不已觉得有价值的书-这很显然小说中的信心会影响着我们的思维还有文字。
名单上的其他小说其中包括由Tan Twang Eng写的《The Garden of EveningMists》、Deborah Levy写的《Swimming Home》、Alison Moore写的《The Lighthouse》以及Will Self的《Umbrella》、Jeet Thayil.的《Narcopolis 》
有点慢。。不好意思。。希望可以帮到你