Question

下面的英语怎么翻译？

1. 虽然他们夫妇两个结婚都十多年了，可每年还是像以前那样庆祝他们的结婚纪念日。（celebrate，annually）
2. 有些年轻人出于好奇学着父母吸烟，没有察觉到上瘾的危险。（be unaware of）
3. 渔夫叫来好几个帮手试图把那条大鱼拖上岸。（in attempts to drag）
4. 这些知名画家的最新画作已于本周一在美术馆（art gallery）展出。（put…on display）
5. 这个男孩没吃早饭就冲向车站希望还能赶上校车。（in the hope that）
11. 他现在除了在本地的一家旅行社工作外，还经营自己的一个公司。（in addition to）
12. 这样的温度和湿度（humidity）有助于大部分绿色蔬菜保鲜。（preserve）
13. 有时，人们可以从与外行（layman）的交流中获益。（profit from，interaction with）
14. 对自然资源的破坏造成了这一地区的失业问题，这令我们很吃惊。（be astonished at，give rise to）
15. 并非只有钱才能激发（stimulate）起人们的工作欲望。（it is not just…that）
19. 在过去的五年里，中国政府一直在恪守入世承诺。（meet commitment）
20. 政策的改变引起了企业文化（enterprise culture）的改变。
21. 为了更有效地实施新法律，我们应该协调（coordinate）政府各部门。（put into action）
22. 请妥善处理这些礼品的外包装。（dispose of，packaging）
23. 这家跨国公司主要从事集装箱运输。（multinational，specialize in）
24. 没有人想卷入这场复杂的纠纷中。（be involved in）
25. 这场展览为参观者提供了多种IT产品。（supply…to…，broad range）

Answer 1

1. 虽然他们夫妇两个结婚都十多年了，可每年还是像以前那样庆祝他们的结婚纪念日。（celebrate，annually）
Though this couple have married for more than ten years , they celebrate their annually wedding anniversary like before.

2. 有些年轻人出于好奇学着父母吸烟，没有察觉到上瘾的危险。（be unaware of）
Out of curiosity, some teenagers are unaware of danger of addiction.

3. 渔夫叫来好几个帮手试图把那条大鱼拖上岸。（in attempts to drag）
The fishman asked several helpers in in attempts to drag that big fish onto the shore.

4. 这些知名画家的最新画作已于本周一在美术馆（art gallery）展出。（put…on display）
These famous painters have already put their latest paintings on display in the art gallery this Friday.

5. 这个男孩没吃早饭就冲向车站希望还能赶上校车。（in the hope that）
The boy rushed to the bus station without having breakfast in the hope that he could catch the school bus.

11. 他现在除了在本地的一家旅行社工作外，还经营自己的一个公司。（in addition to）
In addition to local travel agency,he also runs his own firm.

12. 这样的温度和湿度（humidity）有助于大部分绿色蔬菜保鲜。（preserve）
The temperature and humidity like this do good to preserve green vegetable fresh.

13. 有时，人们可以从与外行（layman）的交流中获益。（profit from，interaction with）
Sometimes, people can profit from interacting with laymen.

14. 对自然资源的破坏造成了这一地区的失业问题，这令我们很吃惊。（be astonished at，give rise to）
I am astonished at the problem that destroying the natural resources give rise to unemployment

15. 并非只有钱才能激发（stimulate）起人们的工作欲望。（it is not just…that）
it is not just money can stimulate the emotion/passion that makes people work.
19. 在过去的五年里，中国政府一直在恪守入世承诺。（meet commitment）
Chinese gorvernment kept meeting commitment that joinning in the WTO in last 15 years.

20. 政策的改变引起了企业文化（enterprise culture）的改变。
The change of policy results in enterprise culture.

21. 为了更有效地实施新法律，我们应该协调（coordinate）政府各部门。（put into action）
In order to put the laws into action more efficiently, we should coordinate various government departments

22. 请妥善处理这些礼品的外包装。（dispose of，packaging）
Please dispose of these packaging carefully.

23. 这家跨国公司主要从事集装箱运输。（multinational，specialize in）
The multinational company mainly specializes in container transport.

24. 没有人想卷入这场复杂的纠纷中。（be involved in）
No one wants to be involved in this complex conflict.

25. 这场展览为参观者提供了多种IT产品。（supply…to…，broad range）
This show supplys broad range of IT products to visitors.

纯手工，望采纳。

Answer 2

1. Although they two married couples are more than 10 years, but every year or like before their anniversary. （庆祝，每年）
2. Some young people out of curiosity to learn the parents smoking, not aware that the risk of addiction. (不知道，没有察觉）
3. The fisherman called several helper trying to put that big fish dragged ashore. （在试图拖）
4. The famous painter has the latest paintings at the art museum on Monday (美术馆) display. （把…陈列）
5. The boy didn't eat breakfast rushed to the station hope still catch the bus to school. （怀着什么的希望或者是希望能什么）
11. He now except in a local travel outside, still operating their own a company. （除什么之外）
12. So the temperature and humidity (温度，湿气) help to most of the green vegetables.（保护，腌）
13. Sometimes, people can get it from dilettante (外行) and the benefit of communication. （利润）
14. The destruction of natural resources in this area unemployment, this surprised us.（感到惊讶,引起）
15. Not only can we stimulate the money (激发，刺激) up people's desire to work. （这不仅仅是…,）
19. In the past five years, the Chinese government has always been in our wto commitments. （履行承诺）
20. The policy changes caused the enterprise culture (企业文化) change.
21. In order to more effectively implement the new law, we should coordinate the various government departments (协调). （把…付诸实施；使开始工作）
22. Please cope with the gift of the outer packing. （处理、包装）
23. The international company mainly engaged in the container transportation. （跨国公司,专门从事）
24. No one wants to involved in the complex in the dispute. （包括……中，被卷入……中；涉及到……）
25. The exhibition for the visitors offers a variety of IT products. （供应到……,广泛）

Answer 3

全手工翻译，请采纳！
1. Although the couple has been married for more than 10 years, they celebrate their anniversary annually as before.
2. Some young people are out of curiosity to learn smoking from their parents , have not being aware that the risk of addiction.
3.Fisherman called several helpers in attempts to drag that big fish ashore.
4.These famous painter has the latest paintings put on display in the art museum on Monday.
5.The boy didn't eat breakfast and rushed to the station in the hope that could still catch the bus to school.
11.In addition to a local travel agent he works for, he is now operating a company of his own.
12.Such temperature and humidity helps to preserve most of the green vegetables fresh.
13.Sometimes, people can be profit from interaction with layman.
14.We are astonished at the destruction of natural resources in this area that give rise to the unemployment problem.
15.It is not just money that could stimulate people work hard.
19.In the past five years, the Chinese government has always met the WTO commitments.
20.The policy change caused the enterprise culture change.
21.In order to more effectively put the new law into action, we should coordinate the various government departments.
22.Please dispose of the gift outer packing properly.
23.The multinational company mainly specializes in the container transportation.
24.No one wants to be involved in the complex dispute.
25.The exhibition supplied a broad range of IT products for the visitors.

Answer 4

2。有些年轻人出于好奇学着父母吸烟，没有察觉到上瘾的危险。（不知道）
3。渔夫叫来好几个帮手试图把那条大鱼拖上岸。（在试图拖动）
4。这些知名画家的最新画作已于本周一在美术馆（画廊）展出。（把......上显示）
5。这个男孩没吃早饭就冲向车站希望还能赶上校车（希望）
11。他现在除了在本地的一家旅行社工作外，还经营自己的一个公司（除）
12。这样的温度和湿度（湿度），有助于大部分绿色蔬菜保鲜（保留）
13。有时，人们可以从与外行（外行）的交流中获益。（利润，互动）
14。对自然资源的破坏造成了这一地区的失业问题，这令我们很吃惊，（会惊讶，会引起）
15。并非只有钱才能激发（刺激）起人们的工作欲望。（它不只是... ...）
19。在过去的五年里，中国政府一直在恪守入世承诺。（满足的承诺）
20。政策的改变引起了企业文化（企业文化）的改变。
21。为了更有效地实施新法律，我们应该协调（协调）政府各部门（付诸行动）
22。请妥善处理这些礼品的外包装（处置，包装）
23。这家跨国公司主要从事集装箱运输（跨国公司，专注于）
24。没有人想卷入这场复杂的纠纷中。（参与）
25。这场展览为参观者提供了多种资讯科技产品（供应......，广泛）