ゆっくりしていってね! 是什么意思啊? 好像是一首歌的名字,求解释

呐,其实我也不能确定答案是否正确的……谢谢回答我的各位,但能否说些详情呢如果能说得了出处就好了呀o(>﹏<)o... 呐,其实我也不能确定答案是否正确的……
谢谢回答我的各位,但能否说些详情呢
如果能说得了出处就好了呀o(>﹏<)o
展开
 我来答
语弦
推荐于2017-11-01 · 专注:职场心理问题,职业规划,职业咨询
语弦
采纳数:7184 获赞数:32085

向TA提问 私信TA
展开全部

这句日语的断句应该是这样的:「ゆっくりして」+「いって」+「ね!」
1.「ゆっくりして」+「ね!」的意思是:慢慢地~~啊(叮嘱,嘱咐,建议的口吻)
2.和「いって」对应的日语汉字是:「行って」,原形是「行く」。
「日语动词的て形式+行く」是日语的常用表现形式,「って行く」表示的是“做下去”“进行下去”的意思。
-----
这句话,直译的话,可以翻译成:“慢慢地,进行啊!”或“慢慢地,做啊!”。
而,因为没有具体的前后文作参考,所以,无法十分准确地翻译。

valenlee1216
2011-12-31 · TA获得超过124个赞
知道答主
回答量:25
采纳率:100%
帮助的人:24.1万
展开全部
ゆっくりして:不要着急,慢慢来的意思
いってね: 有两个意思 1.言う:说话 2.行く:走,去
不过结合日语通常的说法,应该是后者。所以应该翻译为:请慢走!(送别的时候用的)
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
第十名朱
2020-03-11
知道答主
回答量:2
采纳率:0%
帮助的人:1354
展开全部
チルノのパーフェクト算数教室
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
Kumoi_Ichirin
2021-08-20
知道答主
回答量:8
采纳率:0%
帮助的人:2954
展开全部
”馒~馒~来~~”
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友4a024f0
2011-12-31 · TA获得超过5175个赞
知道大有可为答主
回答量:5208
采纳率:0%
帮助的人:1471万
展开全部
慢慢说。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 3条折叠回答
收起 更多回答(5)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式