Question

古文帮忙翻译一下

炳烛夜谈 晋平公问于师旷曰:”吾年七十欲学,恐已暮矣.”师旷曰：”何不炳烛乎？”平公曰：”安有为人臣而戏其君乎？”师旷曰：”盲臣安敢戏其君乎？臣闻之，少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学，如炳烛之明．炳烛之明，熟与昧行乎？”平工曰：”善哉！”

Answer 1

晋国的国君平公有一天对一个名叫师旷的著名乐师说：“我已经是七十岁的人了，想学习，恐怕太晚了吧?” 师旷说：“那（君王）为什么不赶快把蜡烛点起来?”晋平公认为师旷很不礼貌，生气地说：“哪有做臣子的戏弄他的君王的呢？”师旷就认真地对他说：“瞎眼的臣子（我）怎么敢戏弄我的君王啊！我听说：‘少年的时候好学，就如同日出时的阳光；壮年的时候好学，就如同太阳在中午时的光明；老年的时候好学，就如同点亮蜡烛的光亮。’点亮了蜡烛的光亮，和黑暗中行走哪个更好呢？”平公说：“对啊！”

Answer 2

晋平公向师旷问道：“我年纪七十想要学习，恐怕已经迟了吧？”师旷说：“为何不点上蜡烛？”晋平公说：“怎么有作为人臣的戏弄君主啊？”师旷说：“盲臣怎么敢戏弄君王呢？臣听说，年幼的时候喜欢学习，就象是刚刚升起的太阳；壮年的时候喜欢学习，就象正午的阳光；年老的时候喜欢学习，就象点燃蜡烛的光明，蜡烛的光明，温度和光线能行吗？”晋平公说：“好！”

Answer 3

很好～～～～鼓掌～～～撒花

Answer 4

上面翻译的不错
有几点指出
1、“吾年七十欲学,恐已暮矣.”一句应译为肯定语气：
我七十岁想学习恐怕已经晚了
2、盲一字应该是表自谦的词可译为无知。
3、我不明白 70岁学习是不是晚了~

Answer 5

在夜里点着蜡烛聊天,晋平公问师旷说:"等我年到七十是再想学习的话,恐怕已经晚了吧!"师旷说:"为什么不点蜡烛抓紧时间晚上读书呢?"晋平公说:"哪里有做臣子的戏弄他的君主的啊?!"师旷说:"微臣怎么敢戏弄君主呢?微臣听说,年少是喜欢学习,就象早上刚刚升起的太阳发出的光;壮年时喜欢学习,就象中午的太阳的光芒;老年而喜欢学习,就象蜡烛的微弱的光亮,借蜡烛的微光行走,与在黑暗之中行走有什么不一样么?"晋平公说:"说的好!"