Question

Numb encore的歌词翻译

中英对照，是LP和Jay-Z的

Answer 1

Thank you, thank you, thank you 谢谢你，谢谢你，谢谢你。 You’re far too kind Haha Uh, yeah Ready? 准备好了吗？ Let’s go 让我们开始 Can I get a encore/do you want more 如大家所愿，我再来一首 Cookin’ raw with the Brooklyn boy 让你们跟着布鲁克林来的小子一起享受 So, for one last time, I need y’all to roar 所以，最后一次，我要你们大声吼 Now, what the hell are you waiting for 你们还TM等什么 After me, there shall be no more 在我之后没有什么更好的 So, for one last time, nigga, make some noise 所以最后后一次，兄弟们出点声！ Get ‘em, Jay ，Jay 上 Who you know fresher than Hov'? Riddle me that 谁敢说有人比我更猛，你告诉我。 The rest of y'all know where I'm lyrically at 你们其他人就算懂我在讲些什么 Can't none of y'all mirror me back 也没有人能模仿得了我 Yeah hearin me rap is like hearin G. Rap in his prime 听我说唱就像是听在当年G. Rap最红时候的说唱 I'm, young H.O., rap's Grateful Dead 我是，年轻的猛男，说唱界老大 Back to take over the globe, now break bread 回来征服世界，分享我的财富 I'm in, Boeing jets, Global Express 我坐着波音喷射机 全球特快 out the country but the blueberry still connect 就算出了这个国家，我也有大麻烟抽 On the low but the yacht got a triple deck 虽然从不张扬，但我却有豪华客艇 But when you Young, what the fuck you expect? Yep, yep 但在你年轻的时候，你TM能指望什么？ Grand openin, grand closing 来的场面大，走的场面也要大 God damn your man Hov' cracked the can open again 你们的主,TM打开消音器准备开火了 Who you gon' find doper than him with no pen 你们谁能找到个像我这样不用笔写也能说的这么顺的 just draw off inspiration 我直接用灵感 Soon you gon' see you can't replace him 很快你们就能发现没人能取代我 with cheap imitations for DESE GENERATIONS 凭你们这种乱七八糟的模仿 Can I get a encore/do you want more 如大家所愿，我再来一首 Cookin’ raw with the Brooklyn boy 让你们跟着布鲁克林来的小子一起享受 So, for one last time, I need y’all to roar 所以，最后一次，我要你们大声吼 Now, what the hell are you waiting for 你们还TM等什么 After me, there shall be no more 在我之后没有什么更好的 So, for one last time, nigga, make some noise 所以最后后一次，兄弟们出点声！ What the hell are you waiting for 这句不明白.. Look what you made me do, look what I made for you 看看你们让我做了些什么，再看看我为你们做了什么 Knew if I paid my dues, how will they pay you 看看我做了我该做得以后，他们又怎么回报 When you first come in the game, they try to play you 当你是个新手的时候，他们都想要耍你 Then you drop a couple of hits, look how they wave to you 之后你红了以后，看看他们怎么向你挥手 From Marcy to Madison Square 从贫民窟到麦迪逊广场 To the only thing that matters in just a matter of years (yea) 只不过就是多少年过去了 As fate would have it, Jay's status appears 但注定我Jay的地位一天比一天高 to be at an all-time high, 多少年都是最红， perfect time to say goodbye 现在是离开的最好时候 When I come back like Jordan, wearin the 4-5 当我像乔丹当年穿着45号球衣回来的时候 It ain't to play games witchu 不是和你比赛 It's to aim at you, probably maim you 而是来找你的碴，说不定就废了你 If I owe you I'm blowin you to smithereeens 如果我真欠你的，我也要把你打得粉碎 Cocksucker take one for your team 找个倒霉蛋抗打吧 And I need you to remember one thing (one thing) 而且记住一件事 I came, I saw, I conquered 我来了，我看见了，我征服了 From record sales, to sold out concerts 唱片大卖，演唱会火爆 So muh'fucker if you want this encore 你想再听一个 I need you to scream, 'til your lungs get sore 就给我叫，叫到你的肺疼 I'm tired of being what you want me to be Feeling so faithless lost under the surface Don't know what you're expecting of me Put under the pressure of walking in your shoes (Caught in the undertow just caught in the undertow) Every step that I take is another mistake to you (Caught in the undertow just caught in the undertow) And every second I waste is more than I can take I've become so numb I can't feel you there I've become so tired so much more aware I'm becoming this all I want to do Is be more like me and be less like you I've become so numb Can I get an encore, do you want more (more...) I've become so numb So for one last time I need y'all to roar One last time I need y'all to roar

Answer 2

You’re far too kind
你太善良了
Haha
哈哈
Uh, yeah
Uh 耶
Ready?
准备好了吗

Let’s go
开始吧
Can I get a encore/do you want more
我可以再唱一次 你想要更多吗
Cookin’ raw with the Brooklyn boy
跟着布鲁克林的小子一起疯狂
So, for one last time, I need y’all to roar
为了最后这一次 你们要大声喊叫

Now, what the hell are you waiting for
你现在还在TM等什么呢
After me, there shall be no more
在我之后 没有比我牛X的了
So, for one last time, nigga, make some noise
为了这最后一次 兄弟 来嗨翻全场吧

Get ‘em, Jay
开始吧 Jay

Who you know fresher than Hov/riddle me that
谁知道有比我更新鲜 让我猜猜
The rest of y’all know where I’m lyrically at
别人就算知道我在讲什么
Can’t none of y’all mirror me back
也无人可以与我比拟
Yeah/hearin’ me rap is like hearin’ G. Rap in his prime
听我的RAP好比在听最牛X的GRAP
I’m young H.O./rap’s Grateful Dead
我虽年轻却是RAP界中的Grateful Dead乐队
Back to take over the globe/now break bread
遍布各地而回来的我正在分享我的食物
I’m in Boeing Jets/Global Express
我坐着波音喷射机 全球特快
Out the country but the blueberry still connect
出了这个国家我也有那玩意儿可以吸
On the low but the yacht got a triple deck
虽然有个三层游艇 哥还是很低调
But when you young/what the fuck you expect (yep, yep)
但是 在你年轻的时候 什么才TM是你的梦想
Grand openin’/grand closin’
来的时候辉煌 走的时候辉煌
God, you’re man Hov cracked the can open again
上帝啊 你的孩子可以挽救崩溃的家伙
Who you gon’ find doper than him with no pen
谁可以找到像我这么一个吹牛B不打草稿的
Just draw off inspiration
我只是用脑海里的灵感
Soon you gon’ see you can’t replace him (him)
很快你们就能发现没人能取代我
With cheap imitations for these generations
就凭这个时代这些廉价的模仿狗们

Can I get a encore/do you want more
我可以再来一首 你想要更多的吗
Cookin’ raw with the Brooklyn boy
跟着布鲁克林的小子一起疯狂
So, for one last time, I need y’all to roar
为了最后这一次 你们要大声喊叫

Now, what the hell are you waiting for
现在你TM还在等什么呢
After me, there shall be no more
在我之后 没有比我牛X的了
So, for one last time, nigga, make some noise
为了这最后一次 兄弟 来嗨翻全场吧

What the hell are you waiting for
你TM还在等什么啊

Look what you made me do/look what I made for you
看看我给予你们的 再看看你们给了我什么
Knew if I paid my dues/how will they pay you
得知道我这样的付出 他们回报给了我什么
When you first come in the game/they try to play you
等你还是个菜鸟的时候他们就想捉弄你
Then you drop a couple of hits/look how they wave to you
然后你的歌曲不红的时候 看看他们怎么摆手拒绝你
From Marcy to Madison Square
从贫民窟到麦迪逊广场
To the only thing that matters in just a matter of years (yeah)
短短几年中唯一重要的
As fate would have it/Jay’s status appears
是天意注定了老子的地位
To be at an all-time high/perfect time to say goodbye
我牛了这么长时间 但现在是说再见的最好时刻
When I come back like Jordan/wearin’ the four-five
当我像乔丹一样穿着45号球服回来的时候
It ain’t to play games with you
我不是来和你闹着玩儿的
It’s to aim at you/probably maim you
看你不顺眼没准就废了你
If I owe you/I’ll blow you to smithereens
如果是我欠你 我也得把你屁股揍开花
Cocksucka’/take one for your team
SB你可以从你的队伍里带一个狗腿子
And I need you to remember one thing (one thing)
但你得记住一件事情
I came/I saw/I conquered
我来了 我看见了 我征服了
From record sales to sold-out concerts
从卖唱片到开演唱会
So mo’fucka’/if you want this encore
所以你TM如果想让我再来一首
I need you to scream ‘til your lungs get sore
我需要你用生命尖叫

I’m tired of being what you want me to be
我厌倦了你的旨意
Feeling so faithless
感觉到没了信念
Lost under the surface
迷失了自我
Don’t know what you’re expecting of me
我不想知道你对我有什么期待了
Put under the pressure
这让我承受着压力
Of walking in your shoes
走着你想要的路
Caught in the undertow/we’re just caught in the undertow
陷进了暗流 我们陷进了暗流
Every step that I take is another mistake to you
我所走的每一步都是另一个你的错误
Caught in the undertow/we’re just caught in the undertow
陷进了暗流 我们陷进了暗流
And every second I waste is more than I can take
以及每一秒我所浪费的都不是我所能承受的了

I’ve become so numb
我变得如此麻木
I can’t feel you there
我感觉不到你在这里
Become so tired
我变得疲惫不堪
So much more aware
盖住了我的意识
I’m becoming this
我变成这样了
All I want to do
我所有想做的事
Is be more like me
就是找回自我
And be less like youI’ve become so numb
然后削弱你的自我
And be less like youI’ve become so numb
我变得如此麻木
Can I get a encore/do you want more (more)
我可以再来一首 你想要更多么

I’ve become so numb
我变得如此麻木
So, for one last time, I need y’all to roar
这最后一次 我需要你们的呼喊
One last time, I need y’all to roar
最后一次 我需要你们的呼喊.
———————转自网易云音乐