Question

《锦鲤抄》日文版歌词的中文翻译。

Answer 1

　　木阴（こかげ）に揺（ゆ）れている
　　ko ka ge ni yu re te i ru
　　在树荫下摇曳着的
　　真夏（まなつ）の花（はな）が开（ひら）いた
　　ma na tsu no ha na ga hi ra i ta
　　盛夏的花开放了
　　どんな物语（ものがたり）を
　　do nn na mo no ga ta ri wo
　　会讲述着
　　语る（かたる）のかな
　　ka ta ru no ka na
　　怎样的故事呢
　　花（はな）の流（なが）れる川（かわ）
　　ha na no na ga re ru ka wa
　　漂着花朵的河流
　　夕焼け（ゆうやけ）で赤（あか）くなった
　　yuu ya ke de a ka ku na tta
　　被晚霞映红
　　昔（むかし）は朦胧（もうろう）とした
　　mu ka shi wa mou rou to shi ta
　　过去渐渐变得模糊
　　まだ残（のこ）るのは？
　　ma da no ko ru no wa?
　　还残留着的是什么？
　　真っ白（まっしろ）に　咲（さ）いたのは　最後（さいご）の思（おも）い
　　ma sshi ro ni 　sa yi ta no ha 　sa i go no o mo i
　　纯白地绽放着的，最后的思念
　　真っ赤（まっあか）に　落（お）ちたのは　最初（さいしょ）の出会（であ）いを
　　ma a ka ni 　o chi ta no ha　sa i sho no de a i wo
　　鲜红地落下的，最初的相遇
　　この心（こころ）を桜色（さくらいろ）に
　　ko no ko ko ro wo sa ku ra yi ro ni
　　将这颗心染上樱色的
　　染（そ）めるのは君（きみ）の温度（おんど）が
　　so me ru no ha ki mi no o nn do ga
　　你的温度
　　长（なが）く长（なが）く运命（うんめい）に
　　na ga ku na ga ku u nn mei ni
　　在漫长的漫长的命运的长河中
　　响（ひび）いてる　回（まわ）ってる　どうしようもなくて
　　hi bi yi te ru ma wa tte ru dou shi you mo na ku te
　　不断回响，无法休止

　　舍（す）てられない気持ち（きもち）
　　su te ra re na i ki mo chi
　　无法舍弃的感情
　　淀（おり）のように溜（た）まっていく
　　o ri no you ni ta ma tte yi ku
　　像沉淀物一样地慢慢累积
　　気（き）づけないのままに
　　ki zu ke na i no ma ma ni
　　在不知不觉之中
　　埃（ほこり）となった
　　ho ko ri ni na tta
　　化作了尘埃
　　雨（あめ）で思（おも）い出（だ）した
　　a me de o mo i da shi ta
　　在雨天回想起来的
　　息（いき）を夺（うば）う优（やさ）しさを
　　yi ki wo u ba u ya sa shi sa wo
　　令人窒息的温柔
　　いつでも触（ふ）れるように
　　yi tsu de mo fu re ru you ni
　　为了随时都能感受到
　　胸（むね）に刻（きざ）む
　　mu ne ni ki za mu
　　而铭记于心
　　真っ白（まっしろ）に　咲（さ）いたのは　最後（さいご）の思（おも）い
　　ma sshi ro ni 　sa i ta no ha 　sa i go no o mo i
　　纯白地绽放着的，最后的思念
　　真っ赤（まっあか）に　落（お）ちたのは　最初（さいしょ）の出会（であ）い
　　ma a ka ni 　o chi ta no ha　sa i sho no de a i
　　鲜红地落下的，最初的相遇
　　この心（こころ）を桜色（さくらいろ）に
　　ko no ko ko ro wo sa ku ra i ro ni
　　将这颗心染上樱色的
　　染（そ）めるのは君（きみ）の温度（おんど）が
　　so me ru no ha ki mi no o nn do ga
　　你的温度
　　长（なが）く长（なが）く运命（うんめい）に
　　na ga ku na ga ku u nn mei ni
　　在漫长的漫长的命运的长河中
　　响（ひび）いてる　回（まわ）ってる　どうしようもなくて
　　hi bi i te ru ma wa tte ru dou shi you mo na ku te
　　不断回响，无法休止

　　いつかは　消（き）えるでしょう
　　yi tsu ka wa 　ki e ru de shou
　　总有一天，我会

追问

﹉

你的不完整啊

追答

消失的吧

それなら　また会（あ）えるのか？
sa re na ra 　　ma ta a e ru no ka
那样的话，还能再见到你吗？

散（ち）り纷（まが）う桜(さくら）で
chi ri ma ga u sa ku ra de
用纷落的漫天的樱花

终幕（しゅうまく）してあげよう
shuu ma ku shi te a ge you
来为你上演我的终幕吧

声（こえ）を出（だ）せないとしても
ko e wo da se na i to shi te mo
即便无法出声

さよならの　言叶（ことば）は　きっと闻（き）こえるかな
sa yo na ra no 　　ko to ba ha ki tto ki ko e ru ka na
我的告别，你肯定能听见吧

木阴（こかげ）に揺（ゆ）れている
ko ka ge ni yu re te yi ru
在树荫下摇曳着的

真夏（まなつ）の花（はな）
ma na tsu no ha na
盛夏的花

追问

谢谢

追答

歌词太长了，用手机复制粘贴不方便～*^_^*