Question

一首歌词，求达人中译英，有追加~~拜谢~~

如果我是从树上飘落的黄叶
就注定在这个季节慢慢凋落
只能是这样 随便飘在什么地方
请原谅我 原谅我 只能这样
如果我是从空中飘落的雪花
就注定在你的手中慢慢融化
宁愿是这样 宁愿不明真相
请原谅我 原谅我 只能这样……
就像有一天 我离开你奔向远方
就像有一天 我埋在那从没去过的山上
看着冬天的雪 又看着那绿树发芽
请原谅我 原谅我 只能这样
就像有一天 你离开我奔向远方
就像有一天 你埋在那从没去过的山上
看着春天的花 又看着它慢慢落下
请原谅我 原谅我 只能这样……

Answer 1

《请原谅我》- 谢天笑
Please Forgive Me - X.T.X.

如果我是从树上飘落的黄叶
If I were the withered leaf fallen from the tree
就注定在这个季节慢慢凋落
that I am destined to perish in the season
只能是这样 随便飘在什么地方
To end up like this in anywhere
请原谅我 原谅我 只能这样
Please forgive me, forgive me like this
如果我是从空中飘落的雪花
If I were the snowflake fallen from the sky
就注定在你的手中慢慢融化
that I am destined to melt in your hand
宁愿是这样 宁愿不明真相
Rather like this, rather knowing nothing in the truth
请原谅我 原谅我 只能这样……
Please forgive me, forgive me like this
就像有一天 我离开你奔向远方
As there is one day, I will leave you for somewhere far away
就像有一天 我埋在那从没去过的山上
As there is one day, I will be buried in the mountain you've never been
看着冬天的雪 又看着那绿树发芽
Looking at snow in winter, and looking at sprouts from trees
请原谅我 原谅我 只能这样
Please forgive me, forgive me like this
就像有一天 你离开我奔向远方
As there is one day, you will leave me for somewhere far away
就像有一天 你埋在那从没去过的山上
As there is one day, you will be buried in the mountain I've never been
看着春天的花 又看着它慢慢落下
Looking at flowers in spring, and looking at flowers withered away
请原谅我 原谅我 只能这样……
Please forgive me, forgive me like this

您好，我也喜欢谢天笑和以前的冷血动物的歌。带着兴趣翻译原歌词如上供参考，采用直译结合少部分意译方式处理。文学范畴的翻译，按每个人的理解，仁者见仁。（请勿机器翻译害人害己）
不满意的可继续提问，希望对您有所启发和帮助。

Answer 2

如果我是从树上飘落的黄叶

If I were the yellow leaves falling from the tree

就注定在这个季节慢慢凋落

Destined to this season fall slowly

只能是这样 随便飘在什么地方

This is the only free floating in where

请原谅我 原谅我 只能这样

Please forgive me forgive I can

如果我是从空中飘落的雪花

If I were falling from the sky snow

就注定在你的手中慢慢融化

Doomed to melt in your hands

宁愿是这样 宁愿不明真相

Would rather would rather know the truth is that

请原谅我 原谅我 只能这样……

Please forgive me forgive I can ... ...

就像有一天 我离开你奔向远方

Is like one day I leave you ran away

就像有一天 我埋在那从没去过的山上

Just like the other day I 've been buried in the mountain

看着冬天的雪 又看着那绿树发芽

Look at the snow in winter and looked at the trees sprout

请原谅我 原谅我 只能这样

Please forgive me forgive I can

就像有一天 你离开我奔向远方

Is one day you leave me running away

就像有一天 你埋在那从没去过的山上

As one day you buried in that has never been to the mountain

看着春天的花 又看着它慢慢落下

Looking at the flowers in spring and watched it fall slowly

请原谅我 原谅我 只能这样……

Please forgive me forgive I can ... ...