Question

乱世佳人 角色名翻译版本 郝思嘉，斯嘉丽什么的。哪些名字在一起？那种权威？混掉了

Answer 1

郝思嘉：Scarlett O'hara
姓O'hara,音译为奥哈拉，缩为郝，
名Scarlett,音译为斯嘉丽，缩为思嘉。scarlett本意为“大红”“猩红”的意思。
由此可见斯嘉丽和郝思嘉都是一个人。《飘》中还有Miss O'hara奥哈拉小姐也是她。

追答

过去翻译时有将人名译为中文习惯人名的做法，有时会让人搞不明白，现在已经通常不这么干了。

过去翻译时有将人名译为中文习惯人名的做法，有时会让人搞不明白，现在已经通常不这么干了。

过去这么干的也是权威。现在既然已经被翻译，也就没有人再炒冷饭了。于是郝思嘉的名字就流传了。

追问

那其他名字现在都叫什么啊

追答

白瑞德，美国作家玛格丽特·米切尔所著的世界经典名著《飘》中的人物，以及以这部小说为根据改编的美国电影《乱世佳人》中的男主角。又译为瑞德·巴特勒。