Question

谁能帮忙翻译一下下面的一句台词？

“她可以褪色，可以枯萎，怎样都可以，但我只要看她一眼，万般柔情就涌上心头。”多谢了。能做到信达雅更好！

Answer 1

She can fade, can wither, how can all, but when I see her one eye, tender feelings is all over me.

Answer 2

She can fade,wither,everything else.But all the tenderness would rush into my heart with the first sight.

Answer 3

" She could fade, may wither, how can, but I just want to see her one eye, tenderness come to mind." Thanks a lot. Can do better Xinda ya!

Answer 4

She can fade, wither, how can all, but tender feelings is all over mewhen I see her one eye