Question

【求助】音频听力台本修改！日语听力高手请进。非诚勿扰谢谢！（その5）

请帮忙修改下面【】括号内的单词或句子。因为我死活也听不清这几个地方。
具体时间段请看下面~~　就两句！！谢谢！！
万分感谢！！！！

土X音频地址：http://www.tudou.com/playlist/p/l4724162i116786512.html

1.【6：00-6：06】左右
君には【XXX】付いてきたんだね、あの、リスクもほかにも、こら、いいところなんだから、邪魔しちゃダメだよ！

2.【6：33-6：40】左右
【XXX】すれば、もう暂く彼女ここに引き留められるかもしれない。

Answer 1

1．君にはないとか付いてきたんだね
2．お前を言い訳にすれば

追问

不好意思。假如是這樣的話，句子翻譯是？？ 前後文……感覺怪怪的……

追答

1．君にはないとか 付いてきたんだね
（我就想）不会是你吧 （真的）跟着来了呢
2 如果把你作为借口的话

Answer 2

ナイトが　　　リス君のほかにも
お前を言い訳に

追问

不好意思。假如是這樣的話，句子翻譯是？？ 前後文……感覺怪怪的……

追答

刚刚回家又听了一下。
应该是 君に輪奈糸（わないと）が付いてたんだね、あのリス君のほかにも。
　　　　之前你身上套着圈纱吧，除了现在的那个松鼠（挂饰）之外。

輪奈糸（わないと）也叫ループ‐ヤーン 【loop yarn】 。翻了一下词典，是一种特别的材料做的绳子，我估计这个松鼠挂饰和这个圈纱应该是一个整体的装饰品，现在只剩下松鼠了。这个松鼠有介绍 ，应该是日本很受欢迎的东西，会做成饰品，请参考http://dic.pixiv.net/a/%E3%82%8A%E3%81%99%E3%81%8F%E3%82%93
不能100%肯定。ご参考になっていただければ。