Question

日语介绍求翻译下，谢谢

パッケージの天面部分に、オイルを垂らせば、どなたでも简単に香りをお楽しみいただけます。

オイルには京都产ヒノキエッセンシャルオイルを配合し、いつものお部屋を和の空间へと演出してくれます。
京都の情景をイメージした、奥深い香りをお楽しみ下さい。

玄関などのインテリアとしてもおすすめです。

※纸管の天面部分の木目は天然素材のため、一つ一つ色味や木目が异なりますので、予めご了承愿います。

あたたかな阳気に包まれ、华々しく咲き夸る桜をイメージした甘い香り。

Answer 1

在外盒的顶部滴上精油的话，不论是谁都能容易地享受它的香气。

精油中添加了日本扁柏提取精油的成分，能使您的房间展现出和式空间的感受。
请在脑海中想象京都的风景事物，充分享受其意境深远的香味。

作为玄关等处的装饰也十分适合。

※纸管顶端部分的木质纹理由于使用天然素材的关系，每一件的颜色与木纹都有所不同，请谅解。

这是表现了在温暖的阳气包围之下骄傲盛开的樱花的甜美芳香。

Answer 2

在东京都墨田八十余年，传承着文库革工艺的「文库屋 大関」。

「文库革」最初是姫路的地方工艺，而后经姫路的皮革工艺人传入了江户而发展成传统工艺，有着与姫路皮革工艺人不同的独具匠心的特有制造方法。

在白皮革上用压制模具压型，用笔上色，在表面上涂漆之后洒上真菰粉进行定型，如此一来皮革上便呈现出美丽的花纹。（特意去文库屋大关看了下作业流程，未涂色的部分会变成真菰粉的茶色。）

日本自古以来就有把重要的东西放置于文卷箱里的风俗习惯，箱子的用材从木材到纸张，最后发展成了皮革。文库革也是用于制作文卷箱的皮革之一。

为了与守护宝贵的东西想匹配，精心雕琢上象征吉祥的动物图案和形形色色的花朵纹络。

这是用文库革与柔软的牛皮革相结合加工制成的卡包（カードケース：card case）。

能放置1~3枚卡片的口袋有三个，能放置10枚左右的附带小贴布的口袋有一个。

因为盛装在高档礼品盒中，非常适合作为礼品相赠。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【文库屋 大関】已成为一个品牌，不拆开翻译。google就能搜索到官网，连制作工艺的细节图都有，看了下，真的非常漂亮。
箱（＝文库）：文卷匣。存放书籍或账簿、随身携带物品等的手提箱匣。
【化粧箱】这里是指装饰用的礼品盒，化粧有装饰装潢的意思，这里不能理解成化妆。
以上回答你满意么？

Answer 3

包装的面部分，油的话，谁都垂らせ简 単香气敬请期待。 油京都产丝柏埃森精华精油成分，平时 的房间和天空回想去演出。京都的情景 印象的，深邃的香味，请您轻松快乐。 门口等作为装饰也推荐。 ※纸管的面部分的木纹天然素材，而在 一个一个颜色味道和木纹异。因此，预 先请谅解。了愿。 温暖的阳感觉所包围，华々快乐夸绽放 的樱花的印象的甘甜的香味。
以上为度娘（百度）的回答。。大概意思能看懂吧？≥﹏≤

Answer 4

在封装的顶部，如果Tarase油，即可享受香味容易给任何人。

我结合京都日产柏树精油中的油，我直接到通常的室温的空间总和。
是京都的场景的图像，享受深味。

它被推荐为室内装饰，如前门。

※为天然材料，并且晶粒逐个颜色可以成为异，必须承认砂尾事先纸管的顶表面部分的晶粒。

甜香味被包裹在一个温暖的阳気，花材和年轻的形象，盛开的樱花夸茹。