Question

德语：请翻译下面的话,我理解的不是很准确，谢谢

1 Ich weiß noch,dass ich mich einmal ziemlich schlecht fühlte,als ich die Erzählungen über Jürgen mit den ziemlich unpassenden Worten beendet hatte:"Besonders glücklich ist der aber auch nicht."
2 Der letzte Freitag,die große Wendemarke-bis dahin sind alle Kinder gleich,dann wird sortiert.Es gibt Tausende solcher Geschichten wie die meiner Freunde ,nur werden sie von Jahr zu Jahr härter.
3 Doch nach einer Zeit,so etwa nach einer Stunde,wurden unsere Gespräche immer ein wenig schwierig,....这句话是说经过一小时的聊天，我们的谈话就变得轻松了，不那么困难了。对吗？谢谢

Answer 1

1 Ich weiß noch,dass ich mich einmal ziemlich schlecht fühlte,als ich die Erzählungen über Jürgen mit den ziemlich unpassenden Worten beendet hatte:"Besonders glücklich ist der aber auch nicht."
我还记得，在我写关于Jürgen的故事（讲述）的时候，那一次我很难过（难受，不好受），因为结尾用的词非常不适合。 他也没有特别开心。

(人名我不会翻译，直接用Juergen了）

2 Der letzte Freitag,die große Wendemarke-bis dahin sind alle Kinder gleich,dann wird sortiert.Es gibt Tausende solcher Geschichten wie die meiner Freunde ,nur werden sie von Jahr zu Jahr härter.
上周五是一个很大的转折点， 在那之前所有的小孩都是一样的，那天给他们分类了。
其实类似我朋友（女性)的故事有很多（成千），只是一年比一年夸张（艰难）。
虽然härter是更硬的意思，但是不能那样翻译的。

3 Doch nach einer Zeit,so etwa nach einer Stunde,wurden unsere Gespräche immer ein wenig schwierig,....
在过来一会儿后，大概1小时吧， 我们的谈话内容又困难了一点。。。。

wurden immer ein wenig schwerig 不是 不那么困难， 而是越来越困难。。。不过应该是 ein wenig schwieriger才对。

如果说不那么困难了。。。要说 einfacher,

Answer 2

楼上第一句译的有问题

1.  我还记得，当我用非常不合适的词语"他也不是特幸福"来结束对Jürgen的描述时，我当时觉得十分难过。

2. 上个星期五是个巨大的转折点，在这之前孩子们是没有等级之分的，现在他们被分了类。这样类似于发生在我朋友们身上事有成百上千例，但情况一年比一年严重。(这里我觉得水瓶猪的翻译很贴切，用夸张这个词)

3. 然而过了一段时间，大约一个小时后，我们的谈话变得越来越有些困难了，....

   这里要注意到，句子是用doch打头的，这里是连词，表示转折意思可是，然而，却，所以后面说谈话更困难是必然会有的结果，immer ein wenig，immer在这里是越来越，更加的意思，ein wenig 有些，有点