Question

请大家帮忙给我修改一下一个英语句子。最好能帮我分析一下为什么。谢谢了。

For another, government hasn’t been aware of the crisis and the corresponding measures were not being taken too.

我想表达的是在此之前（问题出现之前）政府都没有意识到这个危机，同时也没有采取相应的措施。 我想知道这个时态这么用对不对，我感觉怪怪的，如果要改怎么改，为什么？十分感谢大家。

Answer 1

Before that, the government hadn't been aware of the crisis and no corresponding measures had been taken, either.
在问题出现之前，也就是说问题出现不是现在，二是一段时间以前，是个过去时间，而在这之前政府没有意识到……，很显然这是个过去的过去，故用过去完成时，采取措施也是指到那时政府也没有采取任何措施，也是过去的过去，所以都应该用过去完成时。另外，否定句中的“也”要用either，不用too。

追问

我觉得你说的好像也有道理...那么请问ying845201314的回答如何？我对他的追问，你可以帮我解答一下么。

追答

你自己的翻译基本达意，就是时态上有点问题。其实我从你的翻译能看出你的英语表达能力还是 不错的。
至于ying845201314的解答，恕我不能苟同。对be aware of 的用法，倒是你自己的理解是对的。句子的后半部分用主动和被动语态都可以。如果用主动语态，就是：
Before that, the government hadn't been aware of the crisis and they hadn't taken any corresponding measures, either.
不过，我倒觉得用被动语态显得更自然些。

还有，你的那个for another的用法不好。一般来讲，当表达两个或三个方面问题时才用：
For one thing, ... For another, ...For still another...

Answer 2

For another, the crisis occurred before the government realized it and no corresponding measures were taken.

Answer 3

Fon another, government hasn't awared the crisis and taken the corresponding measures yet.政府做主语，所以不用被动语态been,后面的措施是政府主动去采取的，所以也不用被动语态。

追问

我用been aware of 是因为短语是be awared of. 我生搬硬套了么？然后and连接的句子用被动是想说corresponding measures 成了主语，这种是不是没有必要还是一种错误的思维方式？我好像也觉得既然都是政府采取的and后面没必要再改变。