Question

急救 日语感谢信

中野部长
一直以来承蒙关照，我是AA 软件的小张。得知您将来访上海，非常高兴、
2007年下半年，承蒙贵公司的关照 在此由衷表示感谢。
同时对您多年以来给予我们的支持与指导表示感谢
如您建议，关于开发过程中的课题 我们非常愿意跟贵公司进行探讨和沟通。
另外 关于2008上半年的订货（发注）计划，我们已经很清楚了 我们将努力改善现有问题，来迎接贵公司增加订货的挑战 希望得到贵公司一如既往的支持和帮助。
4月上旬，我们讲给贵公司发送2004上半年委托实际业绩，开发课题，今后的组织体制等资料、
就此 AA SOFT 软件开发部 张ZZ 电话号码12345678 传真号码123123123 主页 13123123

Answer 1

中野部长へ
私はいつもお世话になっておるAAソフトウェアの张です。上海にご来访なさることを承知しまして、とてもうれしいと思います。
2007年の下半期、贵社のご配虑をいただいて、ここで心から感谢の意を表わします。
同时に长年以来、うちにくださったご支持とご指导に対して、诚にありがとうございます。
ご提案のように开発の过程での课题に関して、うちは贵社とさらに打ち合わせと交流をいたしたいと愿っております。
その他、2008上半期の商品の注文计画に関しては、すでに明らかになっていて、既存の问题について、改善するように努力しなければならないだと思います。贵社からの注文を増える挑戦を迎えます。
贵社が今迄までの通りにご支持とご协力を心から期待します。
4月上旬、うちは贵社に2004上半期実际の売上げ、开発の课题、今後の组织の体制などの资料、及び、AA ソフトウェア开発部の张ZZの电话番号：12345678、ファックス番：123123123 、ホームページ：13123123などを送る予定です。