Question

想读《庄子》，看哪个译本最好？

比如南怀瑾的《庄子諵哗》就不错，但是不全面。古代的也可考虑，文言基本还能看懂，有公认不错的版本吗？

Answer 1

你是研究性质的，还是平常阅读的？
研究性质的看看陈鼓应的《庄子今注今译》，是繁体的，我有一套，还是不错的。
平常阅读就看看你提到的南怀瑾老先生的《庄子諵哗》，傅佩荣的《庄子解读》，如果要有乐趣的可以看看蔡志忠系列漫画《庄子说》。

Answer 2

陈鼓应《庄子今注今译》，这是公认最好的译本，不过是繁体字的。要简体字的话，可以买方勇的《庄子》全本全注全译，另外，流沙河的《庄子现代版》也可以

Answer 3

对于《庄子》的译本，陈鼓应的《庄子今注今译》是被广泛认为较好的一个版本。这个版本在豆瓣评分上达到了9.5和9.3的高分，说明它在读者中受欢迎程度很高。
陈鼓应的译本被描述为更易于理解，适合初学者。同时，它也提供了详细的注释和解释，对于想要深入理解《庄子》的读者来说是一个很好的选择。
然而，需要注意的是，《庄子》是古代中国的一部经典著作，因此不同的版本和注释可能会提供不同的解读和视角。因此，在阅读《庄子》时，最好能够同时参考多个版本和注释，以获得更全面的理解。

Answer 4

中国戏剧出版社的不错