Question

真诚的希望各位朋友帮我解答下这句英语

我现在学习新概念英语第四册30课遇见几句难点句子麻烦各位朋友帮我解答下!(1)and the hazards of navigation presented by the irregularities in depth of the shallow water close to the land这就话书上翻译为,以及靠近陆地潜水区的深浅不一定能给船带来危险,这里的the hazards of navigation presented by the irregularities 该怎么理解这句话呢???

Answer 1

"the hazards of navigation"意思是“行船的危险”，"presented by the irregularities"可以看做对“行船的危险”的解释，就是这个危险是由“不规则的情况”（irregularities）带来的，而“in depth of the shallow water close to the land”又是对“不规则的情况”（irregularities）的解释，说明这个不规则指的是靠近陆地的浅水区在深度方面的不规则，也就是书上翻译成“深浅不一”（the irregularities in depth...）的由来。至于“不一定能给...”这个意思，你引用的部分没有体现出来，可能与前后文的其他成分有关。