Question

高分悬赏！麻烦谁帮我把下面这段文字翻译成英语的

宝贝，对不起，我离开了你。
但是，你知道为什么吗？是因为我不爱你了？不是。是我怕惹上更多的烦恼？不是。
我和你在一起很快乐，很快乐！
我也可以从你的目光中看出，你是在乎我的！
我离开你当然有我的道理，
第一，你有自己不确定的人生，而我的人生已经确定，我跟你在一起只能拖累你的生活；
第2，为什么你背着我和其他女孩在大街上亲密的拉着手走在一起？
其次，你对我有太多的愧疚。你难道不知道（爱情，只谈原谅，不谈愧疚）
当然，第1条我想我们是可以度过的，但是为什么你要跟别人手拉手在一起呢？我口口声说自己是什么都可以忍让的女子。其实，我连我自己都骗了，后来我才知道，我是那种眼里受不了半点沙的女子！
你或许是想说，是我背叛了我们的感情，我也知道你为我做了很多，甚至亲手打别的女孩.......
这些话我狠想对你说，但是我想现在已经来不及了，所以我写成英语的希望你有天能够明白，不会恨我！

对不起，我爱你，但是你却.........
那些机器翻译的请不要拿来,
我自己已经翻译出来了,
我只是要看看自己翻译的有没有什么缺点

Answer 1

宝贝，对不起，我离开了你
Baby, I am so sorry that I have to leave you

但是，你知道为什么吗？是因为我不爱你了？不是。是我怕惹上更多的烦恼？不是
I guess you are wondering why. Let's be honest. Is that because of I'am not love you any more? Is that about I'm afraid of getting more troubles? you know the answer is absolutely no

我和你在一起很快乐，很快乐！
The time that I spent with you is so happy, really.

I know you worried about me from your eyes
我也可以从你的目光中看出，你是在乎我的！

我离开你当然有我的道理
I'm not leaving you without reasons

第一，你有自己不确定的人生，而我的人生已经确定，我跟你在一起只能拖累你的生活
First of all, your life is not so sure as mine, I will encumber your life, if I don't leave

第2，为什么你背着我和其他女孩在大街上亲密的拉着手走在一起？
Second, why have you held the other girl's hands in the street concealed from me?

其次，你对我有太多的愧疚。你难道不知道（爱情，只谈原谅，不谈愧疚）
after above, you felt so guilty to me, but don't you know(There is no guilty in love but only need forgiven)

当然，第1条我想我们是可以度过的，但是为什么你要跟别人手拉手在一起呢？我口口声说自己是什么都可以忍让的女子。其实，我连我自己都骗了，后来我才知道，我是那种眼里受不了半点沙的女子
Of course, about first, I think we can get through together, the problem is I think I would suffer all the pain, but now I know I was wrong, I just a girl who only want to be loved

你或许是想说，是我背叛了我们的感情，我也知道你为我做了很多，甚至亲手打别的女孩.......
You may say that I have betrayed our love. I know you have done much for me, even beat girls by yourself.....

这些话我狠想对你说，但是我想现在已经来不及了，所以我写成英语的希望你有天能够明白，不会恨我！
I want to say these things to you very much, but I guess it's too late to say.
I just written this in English to make you understand some day, so that you won't hate me

对不起，我爱你，但是你却.........
I'm sorry, dear. I once was falling so deep in love with you, but you......(just let it gone)

Answer 2

LZ如果你需要真正的人工翻译 那就请看我的, 倘若需要机器翻译的 那么就请另请高明吧 我完全可以理解这段话的心声 所以可以很通顺的翻译里面的意思 翻译不是死板的 也需要意会的.PS: 我姐的BF是个foreigner. 这翻译的比较口语 所以容易懂

Sorry,babe, that i left u.
but do u know why? Not because i don't love u any more ,nor i don't want to get more trouble. That because i am so happy to be with u, very happy. And i also can tell that u care about me from yours eyes.
For sure, i left u that i have my own reasons.
Firstly,u don't know clearly about your life, but i have my life fixed,so i will trag u when we are together.
Secondly,why did u held other girl's hands and did something too itimate with her in the street, and just never let me know?
What's more, u owed me too much guity.But don't u know love is only for forgiven not for guity?
Of course, the first reason, i think we can take it, but why u want to be with other girl? I told u i am a compromisable girl, but actually i just lied to myself, till now,i am just the girl who can't stand anything unroyalty to the love.
Maybe u will say that it's me ,who betrayed our love. I admit that u did so much for me , even beat some other girls...
These words i really want to tell u, but i know maybe it's too late, so i write them in English. I hope some day u will understand.Please don't hate me.
Sorry , i love indeed,but u ...
真是辛苦 第一次帮别人翻译的这么仔细 没想到你的对象是个中国人 哎~~~ 希望他有朝一日能明白...

Answer 3

Baby, I'm sorry, I leave from you.
But, do you know why? Because I didn't love you any more? No. Because I will get more trouble? No.
I'm so happy when I with you, so happy!
I can see that in your eyes, you care about me!
I leave you because I have my reasons.
First, you have yourself's uncertain life, but my life was certain, if I keep with you, that will delay your life.
Second, why did you holding hands walk on the street with other girl and I don't know that?
Third, you need say sorry to me. Don't you know (love, only say forgive, don't say sorry)
Of course, I think I will forgive the first one. But why did you holding hands with other girl? I said that I can stand it. But, I lied to myself, I knew that later, I can't stand anything about betrayal!
Maybe you want to say, I'm the person who betraied our love, I know you did many thing for me, even hit other girls....
I really want to say these thing to you, but I think it's late, so I wrote in English and I hope you will realize someday, and don't hate me!

Sorry, I love you, but you...

完全人工翻译。

Answer 4

Baby, sorry, I left you.
But, do you know why? because I do not love you? No. it is because that I am afraid of getting more trouble?
No.

I feel very happy with you, very happy!
I can also tell from your eye, you care about me!
Of course I left you for my reason.
first, you have a unsure life, but mine destiny is sured. It will drag your life if I stay with you.
second, why you happily hold other girl's hands on the street at the back of mine?
next, you have some much regret for me. Don't you know (love, forgive only, not regret)
certainly, the first, I think we can get through, but why you are with others hands in hands? I tell myself that I am the girl bearing everything. In fact, I was cheated by myself. After that, I recognized, I am the girl who is not bearing even half granula of sand!
You might want to say, is me who betrayed our love, I know you did a lot for me, even hit other girls for me...

These words are that I want to tell you very much, but I think it is too late now. So I write is in English and wish you understand someday, not hating me!

Sorry, I love, but you...

Answer 5

如果是爱情，翻译成英文就没有你原本的气息了。

还是直接用优美的汉字表达吧，再说如果他永远英文都不好那不是对你麼都是遗憾吗。。。。