我有一句英语不知道是什么意思，大家进来帮我翻译一下哈
Whenhurtandscaredforsolong,fearandpainturntohate...
When hurt and scared for so long,fear and pain turn to hate
展开
4个回答
展开全部
直译的话是：如果被伤害和恐吓了过长时间，那份痛楚和恐惧便会转化为仇恨。
不过感觉直译的话没有原文的那种意境了，要自己体会一下。
PS：要是fear和pain对换一下位置会更好点，能与前一句的hurt和scare形成对仗
不过感觉直译的话没有原文的那种意境了，要自己体会一下。
PS：要是fear和pain对换一下位置会更好点，能与前一句的hurt和scare形成对仗
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
长时间的被伤害和恐吓，恐惧和伤痛会变成恨意
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
当受到长时间的伤害和恐惧，害怕与痛苦便会转成憎恨。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我只上幼儿园
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
