Question

哪一个表达方式对：nothing compares to you和nothing compares with you .

compare to是比较，和。。相仿
compare with 是比得上的意思

Answer 1

compare to 与 compare with 的区别
compare...with...把……和……比较(常表示同类相比，比较)
compare...to...把……比作……(常表示异类相比，比喻)
用with的话就显得比较局限，所以用to就有了修辞手法，而且有很著名的一首歌不就是叫 nothing compare 2 U嘛

追问

那compare with的话，翻译出来是什么样子？不会错吧？

追答

一定要使用也无妨的啦，因为都没有错，翻译如下
nothing compares to you 没有什么比得上你
nothing compares with you 什么都比不过你