Question

日语的初级语法问题~~求好心人解答~~~

缲り返す和重ねる都有重复，反复的意思~两者有什么区别么？
比如：
使いを重ねる

使いを缲り返す
都是重复使用的意味，有区别么。

Answer 1

缲り返す：顾名思义，是反复的操作相同的事情或动作
（动サ五四）
①同じことを何度もする。反复する。「おじぎを－・す」「－ ・し，－・し说明する」
② 糸など一度缲ったものをもう一度缲る。 「いにしへのしづのをだまき－・し昔を今になすよしもがな／伊势
重ねる：重复或叠加相同的事情或事物及动作。
① 物の上に（同种の）物をさらにのせる。「本を何册も－・ねる」「セーターを－・ねて着る」
②同じことを何度も缲り返す。「稽古を－・ねる」 「失败を－・ねる」「交渉を－・ねてやっと妥结にこぎつける」「犯行を－・ねる」「年を－・ねて今日还暦を迎えました」
〔 (1) 「重なる」に対する他动词。 (2) 「重ねる」と「积む」のちがいについて。「积む」は结果としてかなり积み上がった场合に限られる。それに対して「重ねる」は，同じ种类のものをきちんと置く意に用い，结果としてそう高くならない场合もある〕

Answer 2

缲り返す 就是简单的重复操作；
重ねる 强调重复操作带来的叠加效果。

Answer 3

新日汉大辞典

重ねる
[かさねる]

他下一

1.

重迭起来，摞起来。

着物を重ねる

套着穿衣服。

2.
反复，多次。

失败を重ねる

一再失败。

Vicon
Japanese-English Dictionary

缲り返す

v. (Hira=くりかえす)
repeat, reiterate