Question

英语翻译问题，高手进来看下

两句话
1 in addition,having important roles in your life outside word reduces the anxiety of having all your emotional eggs in one basket.(这句是emotional不知道怎么处理)
2 the next thing I knew , he had me mentally enrolled in engineering school. (这句是mentally不知道怎么处理)
麻烦通顺 流畅 意思都表达出来
麻烦把两句话 都翻译一下 我是不知道用汉语怎么组织。
1 不是word 是 work 全段大意是 家庭生活可以缓解工作的压力
having all your emotional eggs in one basket意思应该不是这么直吧

2 是 女儿梦想成为宇航员 ，父亲给女儿列了一个计划 先学 物理学和天文学 ，然后就是这句

Answer 1

1.此外，在你生活里以外的世界中拥有重要的角色减轻了你把所有的情感寄托在一个人身上的那种忧虑。emotional “情感的”，作eggs的定语。
2.我所知道的下一个事情是，他使得我从内心里想要报读工程学校。mentally“在心里”，是副词作enrolled in engineering school的状语。

Answer 2

emotional是要顾虑的的意思
mentally就是在思想方面

追问

麻烦把两句话 都翻译一下 我是不知道用汉语怎么组织。

追答

另外，在外面世界里有重要的角色能减轻你对把鸡蛋放在同一个篮子里的顾虑
下一个我知道的东西是，他使我在思想上感觉像被招进了工程学院

第一个你确定outside life那里打对了吗
第二个有没有上下文

追问

啊~ 回复见补充 。 求指导。

追答

另外，在工作以为的生活里里有重要的角色能减轻你对把鸡蛋放在同一个篮子里的顾虑

下一个我知道的东西是，他使我在思想上感觉像被招进了工程学院，就是因为整天说什么物理什么的，所以女儿觉得自己在思想上被招进了工程学院

Answer 3

emotional形容词，形容eggs
mentally副词，修饰enrolled

Answer 4

想情问一下你，这两句话的前后是什么呢，只有放在情景里才能给你最合适的翻译