Question

日语sayonara和sayounara的区别

用法上有分别吗，本人只学了50音听歌用用
字典查

さよなら
[さよなら]

告别，送别，最后局的后半局，最后一场

さようなら
[さようなら]

再见，再会，告别，离开
听歌经常发现没有U音 比如さよならさえ ありがとうさえ

Answer 1

日语sayonara和sayounara的区别：

1、さようなら（sayounara）比さようなら（sayonara）语气上更加缓和，通常在不熟悉的人之间使用，带有当事人希望以后还能再见的意思。

2、さようなら（sayonara）更加隆重，代表以后不会再见了，无论是主观愿望还是客观事实都不会，真实的永别。

3、在日语中正规的告别离别都是使用さようなら（sayonara），さよなら比さようなら（sayounara）是口语化的说法。

扩展资料：

さようなら（sayounara）是语源带长音的版本，如今长音脱落变成了一个固定表达，两个都是对的，且没有含义上的区别。

さようなら（sayounara）带长音的还可以表示字面的原意，也就是そうだったら，それならば，而さようなら（sayonara）去掉长音的则不能表示这个含义，只有再见一个意义了。

Answer 2

（1）"sayonara”跟“sayounara”都是再见的意思，使用的场合不同，所以就不同。

（2）解释如下：如果使用汉字时“然様なら”或者“左様なら”，这是“さようなら”本来的形式。

（3）而现在的日语中的“それでは”、“では”、“それじゃ(あ)”、“じゃ(あ)”、“そんじゃ(あ)”、“んじゃ”、“じゃ”用法一样。

（4）在不同使用场合，使用不同的单词，但意思是一样的。

扩展资料

造句：

（1）さようなら亲爱なる大学。再见！我亲爱的大学。

（2）别れた时、私たちはさよならを言わなかった。分手的时候，我们没有说再见。

（3）さよならは决して拾わないという意味だ。再见是永远也不要见得意思

Answer 3

都是来自
左様ならば（また、会いましょう） 翻译过来就是 这样的话（那下次再见）
包括では、じゃ都是这样来的，
但是现在具体分起来的话语境还是不太一样的。，

さよなら比さようなら更加缓和一些，是不太熟的人之间普通说再见用的。下次什么时候再见还不知道。。。
さようなら会更加隆重一些，，下次要么很久很久再见。。要么不见了。。

然后更加亲民的有では和じゃ。。。。这就是朋友之间

所以日文里面说再见的时候，，
再见都是意译。。。
直译过来都是：【那么】，【这样的话】
之类的。。。。真正表达再见的句子都省略了

Answer 4

正规日语只有 [さようなら] 表示告别，离别。为什么会用 [さよなら]，是因为口语形式进行了简化，但是正常情况下是绝对不能简化的。

Answer 5

没有区别的 さよなら偏口语说法