Question

英语课文翻译





Answer 1

在各种电视节目当中，脱口秀已覆盖了日间电视的每一寸空间。经常观看脱口秀的人都知道，每个人的风格不同。但是，没有两个节目在内容上是互相针对，而同时能像Jerry Springer和Oprah Winfrey的脱口秀一样地鹤立鸡群。
Jerry Springer往往被视为是“废话”王。他的节目的内容令人意想不到地惊讶，例如，节目可以像最平常不过的脱口秀话题，像爱情、性、出轨和仇恨等带到另一层次。显然，Jerry Springer的脱口秀是展示社会阴暗的一面，但人们都乐意傍观他人的生活烦恼来自娱。
像Jerry Springer，Oprah Winfrey把电视脱口秀带至高峰，但Oprah的方向却恰恰相反。该节目主要内容是关于社会进步和不同质量的生活，从教导孩子、安排你的工作周，以至认识你的邻居。
比起Oprah，看起来Jerry Springer的脱口秀所展示像是把有毒的废料倒进社会。每场秀结束时，Jerry都会出来说几句“硬道理”，总结一下这一场秀的重点。希望，大部份人能从节目的这一部分汲取宝贵的教训。
虽然内容“干净”，但不是每一个人都觉得Oprah的秀对胃口。节目的主要观众是美国的中产阶级，这些人大多有足够的时间、金钱和能力应对生活中的难题。在另一方面，Jerry Springer的秀更能连系社会的年轻人。这些都是18至21岁的年轻人，他们的主要人生烦恼是爱情、关系、性、金钱和毒品。通过在节目中对他们的践踏，从而给他们上宝贵的一课。

~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~

原文如下：
Among various programs, TV talk shows have covered every inch of space on daytime television. And anyone who watches them regularly knows that each one is different in style. But no two shows are more opposite in content, while at the same time standing out above the rest, than the Jerry Springer and the Oprah Winfrey shows.
Jerry Springer could easily be considered the king of “rubbish talk”. The contents on his show are as surprising as can be. For example, the show takes the ever-common talk show titles of love, sex, cheating, and hate, to a different level. Clearly, the Jerry Springer show is about the dark side of society, yet people are willing to eat up the troubles of other people’s lives.
Like Jerry Springer, Oprah Winfrey takes TV talk show to its top. But Oprah goes in the opposite direction. The show is mainly about the improvement of society and different quality of life. Contents are from teaching your children lessons, managing your work week, to getting to know your neighbors.
Compared to Oprah, the Jerry Springer show looks like poisonous waste being poured into society. Jerry ends every show with a “final word”. He makes a small speech about the entire idea of the show. Hopefully, this is the part where most people will learn something very valuable.
Clean as it is, the Oprah show is not for everyone. The show’s main viewers are middle-class Americans. Most of these people have the time, money, and ability to deal with life’s tough problems. Jerry Springer, on the other hand, has more of a connection with the young adults of society. These are 18-to-21-year-olds whose main troubles in life include love, relationship, sex, money and drug. They are the ones who see some value and lessons to be learned through the show's exploitation.

Answer 2

可以用百度翻译

追问

我要现翻