Question

紧急求助：请问下面这句话如何翻译成日文？谢谢~

我虽然是40岁，但是经常被别人误认为只有20岁。

Answer 1

私40歳ですが、良く「20歳（はたち）ですか」と闻かれています。

仆、40歳ですが、いつも「20歳（はたち）ですか」と闻かれているんだ。

Answer 2

私は40歳ですけど、よく人に二十歳しかないと间违えられます。
越是简单的句子越难翻是么。。
总之楼上的这些翻译都有点不对。。

Answer 3

四十歳になったけど、よく二十歳のを间违えられます。

Answer 4

40歳ですが、外见でいつも20歳だと间违って考えられます。

Answer 5

私は40代になると、しかし常に他人に言われと勘违いしている20歳。だけ