Question

谁能帮我用英文翻译一下这段话？

因为我没有办法不爱你，所以你和他最好给我幸福，一定要幸福，因为我要看你们的幸福能撑多久

Answer 1

要是有威胁的语气就这样吧: Nothing could stop my love for you.Both you and he have to sure that you will live a happy life.Be sure you will be happy.I will stare at you and see how long your happy life exists.

Answer 2

首先这个话听起来很别扭。
所以做翻译也不好掌握语气，就算照字面意思翻了，老外也会一头雾水。

按照我的理解，大概可以翻成这样：

Nothing can persuade me to stop loving you, as nothing can let you live without him. So, what I only could do is to pray for the happiness and the lasting love,both of you.

如果你是这种祝福的口吻的话。
如果你是恶毒的发誓，那就当我没翻。

：）

Answer 3

Since I can't do without loving you, it's better for you and him to give me happiness. Be sure it's happiness, because I would like to see how long your love will last.