Question

请韩文高手翻译。

날씨가 쌀쌀하네 감기 조심해

낮과 밤의 기온차이가 심하니깐 옷 잘입고

밥 많이 먹고 편식하지말고 항상 스마일

다음에 또 연락할게 잘지네

너는 나 사랑 하지 않지?
난 일하느냐 정신이 없어날씨가 쌀쌀한데 감기 조심하고. 건강하게 잘지내

니가 보낸 내용이 너무 어려워 무슨 내용인지 잘모르겠다

중국 사람도 해석을 못해

다음에 보낼때는 편하게 써주세요.

결혼은 했어?
한국에 와서 살기 싫어? 니만 좋으면 같이 살고 싶어!
나도 가족이 있으면 좋겠다.
니가 싫으면 할수 없고....
나도 지금은 어느 정도 시간이 생겨서~~ 장남이란게 힘들다
우리 집에서 내가 제일 윗사람이니깐! 내가 자리 못잡고 이러고 있으니 내가 한심하네!
날 아직 사랑하면 늦기 전에 한국에 와서 나랑 살자?
아님 남자 친구랑 행복하게 잘살고....
새해 좋은일만 생길거야 화이팅!!!!
난 아직 널 사랑해~~~

Answer 1

天气凉小心感冒
白晚温差很大要穿好衣服
多吃饭别偏食经常笑
下次再联系好好过
你不爱我吧？

我因为干活（工作）没精力，天气凉小心感冒，注意健康（健康的好好过）
你给（发来）的内容太难不（没）太明白是啥意思
中国人也解释不了.
下次给（发来）时写容易点...【편하게是 舒服 因为是写信可译成 容易】

结婚了？
不愿到韩国过（生活）？只要你好（愿意）想一块过（一起过、一起生活）！
我也有个家就好了
你不愿意就没办法.....
我现在多少有些时间~~做长子真累
因为在我（们）家我是最大的（上辈）！我还没找到地方（工作）这样待着，我真够呛！
如果还爱我趁还没晚来韩国和我一块过吧（生活吧）？
（要）不然和男朋友幸福的过吧
新年会好事多多 加油！！！
我还爱你~~~（我还在爱你）

Answer 2

天气凉小心感冒,

白天和晚上气温差距大注意穿衣服,,

多吃饭不偏食,

还有常保持联络...

你还爱我吧?
我没什麼精神作事, 因为天凉怕得感冒,但现在过的很健康

你发的内容太难了,完全不知道是什麽内容

中国人也没法解释..

下次请发的时候写好点...

结婚了?

不喜欢来韩国生活?

要是你可以的话,想跟你一起生活...

我也有家人就好了,,

您不喜欢就不必了,,

我现在也有点时间,, 长子这麼辛苦...

在我们家我最年长!

我没这样的位置感到很心寒...

如果还爱我的话趁还不晚之前来韩国跟我一起生活吧..?

或者和男朋友一起幸福的生活..

新年快乐,,加油..

我还爱你..