Question

I won't give up 歌词

Jason Mraz
中英文对照歌词

Answer 1

百分百原创，一点一点自己翻译的，意译比较多，有些地方可能理解不准，请LZ见谅

When I look into your eyes 当我深深凝视你的眼时
It's like watching the night sky 我好像看到夜晚的天空
Or a beautiful sunrise 又仿佛注视美丽的太阳初升
So much they hold 你的双眼承载了太多
And just like them old stars 它们就像古老的星星
I see that you've come so far 我看到它们从远处而来
To be right where you are 正停驻在你所在的地方
How old is your soul? 你的灵魂已有多老？

I won't give up on us 这份感情我绝不放手
Even if the skies get rough 即使蓝天也变得粗糙不平
I'm giving you all my love 我也会全心爱着你
I'm still looking up 我仍在寻觅

And when you're needing your space 当你需要一些自己的空间
To do some navigating 去翱翔于天际

I'll be here patiently waiting 我将会耐心地等着你
To see what you find 欣赏你所找到的东西

'Cause even the stars they burn 因为即使星星燃成灰烬
Some even fall to the earth 坠落在这片土地
We got a lot to learn 我们还有许多要去学习
God knows we're worth it 上帝知道我们应得这一切
No I won't give up 所以我不会放弃

I don't wanna be someone who walks away so easily 我不想成为一个轻易离你远去的人
I'm here to stay and make the difference that I can make 我留在这里尽力让你看到差异
Our differences they do a lot to teach us how to use 那些他们所造成的差异
The tools, the skills we've got yeah we got a lot at stake 却能教给我们如何运用我们所有的工具与技巧 去渡过难关

And in the end, you're still my friend at least we didn't tend 到最后我们仍是朋友

For us to work we didn't break, we didn't burn 至少我们彼此没有分离
We had to learn how to bend without the world caving in 我们必须自己学会向世界妥协 卑躬谦虚

I had to learn what I got, and what I'm not 我要吸取经验 探索新知
And who I am 弄清我真正是谁

I won't give up on us 这份感情我绝不放手
Even if the skies get rough 即使蓝天也变得粗糙不平
I'm giving you all my love 我也会全心爱着你
I'm still looking up 我仍在寻觅

So easy is our life 我们的生活如此轻易
What's mine is yours and yours mine 你与我共为一体
Hardly do we ever fight 因为我们之间连吵架都如此艰难
We'd rather be kind 我们还是变得和善

I won't give up on us 这份感情我绝不放手
Even if the skies get dark 即使这片天空趋于阴暗
I'm healing this broken heart 我也会使这颗破碎的心愈合
And I know I'm worth it 因为我知道这是我所应得

I won't give up on us 这份感情我绝不放手
God knows I'm tough, I am love 上帝懂得我的坚强，懂得我的爱意
We got a lot to learn 我们有许多东西要学
God knows we're worth it 上帝知道这是我们所应得的

No I won't give up on us 这份感情我绝不放手
God knows I've had enough 上帝知道我已经经历得够多了
We got a lot to learn 我们还有许多东西要学
And we're, and we're worth it 我们共同在这里，我们应得这一切

No I won't give up 所以我决不放弃
No I won't give up 决不放弃

Answer 2

When I look into your eyes
当我看你的眼睛

It's like watching the night sky
这就像看夜空

Or a beautiful sunrise
或者一个美丽的日出

There's So much they hold
风情谁人懂

And just like them old stars
就像那古老的星辰

I see that you've come so far
奔波劳累

To be right where you are
贮是此间

How old is your soul?
已是几番轮回等待

I won't give up on us
我不会放弃

Even if the skies get rough
纵使天空阴霾

I'm giving you all my love
我给你全部的爱

I'm still looking up
仰望我们的未来

And when you're needing your space
若你需要自己

To do some navigating
寻找方向

I'll be here patiently waiting
我会在此静候

To see what you find
见你所见

'Cause even the stars they burn
就连星辰也会燃烧

Some even fall to the earth
坠落于尘世

We got a lot to learn
我们的路还很长

God knows we're worth it
但我确信这一切值得

No I won't give up
不 我不会放弃

I don't wanna be someone who walks away so easily
既然相遇 我不会轻易离席

I'm here to stay and make the difference that I can make
我就在这里 为我们努力

Our differences they do a lot to teach us how to use
我们的争执教会我们如何巧妙化解矛盾

The tools, the skills we've got yeah we got a lot at stake
我们有大量的问题要处理

And in the end, you're still my friend at least we didn't tend For us to work
最后的最后 我们仍然是朋友 万幸我蚊曾努力在一起

we didn't break, we didn't burn
不曾分开 亦为燃尽痴情

We had to learn how to bend without the world caving in
我们要学着改变 世界不会向我们低头

I had to learn what I got, and what I'm not
我要懂得我所拥有的 我所无能为力的

And who I am
为我注定

I won't give up on us
我不会放弃
Even if the skies get rough
纵使天空阴霾

I'm giving you all my love
我将给你我所有的爱

I'm still looking up
我将仰望我们的未来

I won't give up on us
我们是我不弃的信仰

God know i'm tough, enough
我确信我足够坚强

We got a lot to learn
我们的路还很长

God knows we're worth it
我确定这一切值得

No I won't give up on us
我不放弃 不放弃

Even if the skies get dark
纵使天空 越发昏暗

I'm giving you all my love
我将给你我所有的爱

I'm still looking up
我将仰望我们的未来

感谢多米诺字幕组翻译

Answer 3

I don't wanna be someone who walks away so easily
我不想走路的人如此轻易离开
I'm here to stay and make the difference that I can make
我呆在这儿，使我能
Our differences they do a lot to teach us how to use
我们的差异，他们做了很多教我们如何使用
The tools and gifts we got yeah, we got a lot at stake
工具和礼物，我们得到啊，我们得到了一个很大的危险
And in the end, you're still my friend at least we did intend
在最后，你依然是我的朋友，至少我们没有打算
For us to work we didn't break, we didn't burn
我们的工作，我们不休息，我们不烧
We had to learn how to bend without the world caving in
我们必须学会如何没有世界崩塌
I had to learn what I've got, and what I'm not
我已经学了我的东西，而我不是
And who I am
和我是谁
I won't give up on us
我不会放弃我们
Even if the skies get rough
即使天空变得粗糙
I'm giving you all my love
我给你我所有的爱
I'm still looking up
我还在寻找
Still looking up.
还望。
I won't give up on us (no I'm not giving up)
我不会放弃我们（我不会放弃）
God knows I'm tough enough (I am tough, I am loved)
上帝知道我够坚强（我很坚强，我爱）
We've got a lot to learn (we're alive, we are loved)
我们有很多东西要学（我们还活着，我们的爱）
God knows we're worth it (and we're worth it)
上帝知道我们是值得的（我们是值得的）
I won't give up on us
我不会放弃我们
Even if the skies get rough
即使天空变得粗糙
I'm giving you all my love
我给你我所有的爱
I'm still looking up
我还在寻找

Answer 4

I Won't Give Up 完整歌词 　　by JASON MRAZ 　　Hmmmm ... Hmmmm ... Hmmmm ... Hmmm ... 　　When I look into your eyes 　　It's like watching the night sky 　　Or a beautiful sunrise 　　So much they hold 　　And just like them old stars 　　I see that you've come so far 　　To be right where you are 　　How old is your soul? 　　I won't give up on us 　　Even if the skies get rough 　　I'm giving you all my love 　　I'm still looking up 　　And when you're needing your space 　　To do some navigating 　　I'll be here patiently waiting 　　To see what you find 　　'Cause even the stars they burn 　　Some even fall to the earth 　　We got a lot to learn 　　God knows we're worth it 　　No I won't give up 　　I don't wanna be someone who walks away so easily 　　I'm here to stay and make the difference that I can make 　　Our differences they do a lot to teach us how to use 　　The tools, the skills we've got yeah we got a lot at stake 　　And in the end, you're still my friend at least we didn't tend 　　For us to work we didn't break, we didn't burn 　　We had to learn how to bend without the world caving in 　　I had to learn what I got, and what I'm not 　　And who I am 　　I won't give up on us 　　Even if the skies get rough 　　I'm giving you all my love 　　I'm still looking up 　　So easy is our life 　　What's mine is yours and yours mine 　　Hardly do we ever fight 　　We'd rather be kind 　　I won't give up on us 　　Even if the skies get dark 　　I'm healing this broken heart 　　And I know I'm worth it 　　I won't give up on us 　　God knows I'm tough, I am love 　　We got a lot to learn 　　God knows we're worth it 　　No I won't give up on us 　　God knows I've had enough 　　We got a lot to learn 　　And we're, and we're worth it 　　No I won't give up 　　No I won't give up

Answer 5

歌词：
When I look into your eyes
It＇s like watching the night sky
Or a beautiful sunrise
There＇s so much they hold
And just like them old stars
I see that you＇ve come so far
To be right where you are
How old is your soul?
I won＇t give up on us
Even if the skies get rough
I＇m giving you all my love
I＇m still looking up
And when you＇re needing your space
To do some navigating
I＇ll be here patiently waiting
To see what you find
＇Cause even the stars they burn
Some even fall to the earth
We＇ve got a lot to learn
God knows we＇re worth it
No, I won＇t give up
I don＇t wanna be someone who walks away so easily
I＇m here to stay and make the difference that I can make
Our differences they do a lot to teach us how to use
The tools and gifts we got yeah, we got a lot at stake
And in the end, you＇re still my friend at least we did intend
For us to work we didn＇t break, we didn＇t burn
We had to learn how to bend without the world caving in
I had to learn what I＇ve got, and what I＇m not
And who I am
I won＇t give up on us
Even if the skies get rough
I＇m giving you all my love
I＇m still looking up
Still looking up.
I won＇t give up on us (no I＇m not giving up)
God knows I＇m tough enough (I am tough, I am loved)
We＇ve got a lot to learn (we＇re alive, we are loved)
God knows we＇re worth it (and we＇re worth it)
I won＇t give up on us
Even if the skies get rough
I＇m giving you all my love
I＇m still looking up