Question

求人工翻译一篇短文，不要网上翻译器的，那些感觉就像是中文式英语~~求真正的内涵帝！！急求，明早前~~

我理想的大学生活
在我的理解里，大学生活是美好的。
可是大学，跟我们想的，又相差甚远，到了大学，突然觉得长大了很多，突然觉得低调是最好的生活方式。突然觉得在这里你不得不活得很累，没有人告诉你，你做什么是对的，没有人告诉你，你应该做什么，告诉你这些的，只有无可奈何的事实。上了大学，没有人催促你学习 ，没有人会因为你的不努力而大发雷霆之后很严厉的跟你说：中午到我办公室来一下 。当你发现要好好学习的时候 ，不是考试临近，就是成绩已摆在面前。上了大学才发现，这里的生活，远没你想的单纯，但有再大的脾气，也是忍字当先，有再多的不满，也必须接受。偶尔的抱怨除了发泄 ，没有任何用途，它也终究改变不了什么。对于未来社会生活，还是太弱小，那些致力于追求自己想要的生活的想法，无能为力。
可是不是谁说过吗，只要努力了就会有结果的，所以，大家一起努力吧，加油！

Answer 1

My ideal university life
In my understanding, life in the university is beautiful.
However, there are lots of differences between the truth and our thoughts. In the universitu, i suddenly felt that i have grew up a lot, suddenly felt that low-key is the best way of living. Suddenly feel you have to live very hard here, no one told you what is right or what is wrong, or even what you should do. It is the helpless(这词可能用得不太对，但是想不出来别的了= =)truth that told you this. The university, no one will urge you to study, no one will be angry because of your lazyness and say: come to my office after lunch(英语里noon应该就是指12:00左右很短很短一段时间所以就改了一下). When you find to study well, either the exam is near to come, or it is already in front performance. You will got it after going to the university that the life here is not as simple as you think. even if there is a big temper, you should still endure yours words; no matter how much the complaints are, they must also be accepted. Occasionally complaint is no use besides venting, and finally it won't change anything. For the future social life, that's still so weak, those dedicated to pursue their own want life idea, is still helpless.
but someone has already said that "Efforts will return". So let's work together,come on!

...英文水平不佳,凑合着看把。我翻译翻了半天呢orz...给个最佳答案吧谢谢!
另, 在百度知道上问这种问题的话一般没有人会好好给你翻,一般都是凑个分然后走人, 尤其是这段还这么长.今天我也就是闲的没事而已= =靠天靠地不如靠自己啊孩子

Answer 2

My Ideal University Life
In my understanding, the life in university is wonderful.
However, the actual university life differs a lot when compared with what we think. When we are in university, we suddenly feel that we grow up a lot. We suddenly feel that low-profile living is the best living style. And you feel the university life gets you very tired, there is nobody telling you what you did was right or not; nobody tells you what you should do. Only the fact will tell you what is right or wrong. After going into university, nobody will monitor your study. Nobody will get angry because you are not diligent in study and seriously tells you to go to the academic office in the noon time.
When you discover that you must learn hard, it is either the examination is coming , or the exam result is already in front of you. After going to university, you discover the life is far from simple as you think. Even if you have a bad temper, you have to bear with others; even if you have a lot of disappointments, you have to accept. Besides abreaction, you can do nothing about your occassional complaint. After all, nothing changes.
For the future life, we are still too weak. Those who committed to pursuit their preferred life become effortless. However, there is somebody saying : there will be result if you work hard for it! So let us work hard, go on !

Answer 3

My ideal university life
In my understanding, university life is beautiful.
But university, and we want to, and far, in college, suddenly feel grew up a lot, suddenly feel low-key is the best way of life. Suddenly feel here you have to live very tired, no one told you, you do what is right, no one told you, what you should do, tell you these, only the helpless facts. The university, no one urging you to learn, no one will because you don't work hard and the furious after a very harsh say with you: noon to come to my office. When you find to study well, not the exam is near to come, and is already in front performance. The university found that, the life here, is far you want to simple, but there are temper, is also endure yourselves words, there are many complaints, must also be accepted. Occasionally complain besides vent, without any use, it also ultimately won't change things. For the future social life, that's still too small and weak, those dedicated to pursue their own want life idea, helpless.
But not who said that? As long as effort can have the result of, so, let's work together, come on!

追问

- -，明显是百度翻译的啊 亲。