Question

what's more, but for your kind aid, I would not have got the chance to get the present job

because I hurried to the airport last Friday to fly to Beijing for attending an important interview 如何翻译啊

Answer 1

更重要的是，要不是你善意的帮助，我本不会得到现在这份工作。
因为上周五我匆匆忙忙地去机场，要飞到北京去参加一个重要的采访。

翻译的点有：
but for 要不是
would not have done：本不应该做的事却做了，多数情况下用于虚拟语气中

Answer 2

更重要的是，没有你热心的帮助，我不会有机会得到现在这个工作。因为上周五我急着去机场赶飞往北京去参加一个重要的采访

Answer 3

况且，要不是你善意的帮助，我就不会有得到现在这个工作的机会了
因为上周五我匆匆忙忙地去机场，要飞到北京去参加一个重要的采访。

Answer 4

还有，对于您的好意，我本没有机会得到这份礼物，因为上星期五我急匆匆地赶到机场，赶往北京参加一次重要采访。