Question

懂法语的朋友帮忙翻译一下

Le ciel obscure
La solitude qui nous rend la peine
La ceour brise
a cause qu’il y a vécu seul
L’amour est parti
il y a longtemp que je t'ai vu
C'est trop long
C'est incroyable que je peux vivre comme ca...

Answer 1

黑暗的天空
寂寞使我们痛苦
破碎的心
因为独自生活（？）
爱情已经远离
好久没有再见过你
时间太长
我居然能够生活 简直不可思议

Answer 2

啊桑的前题,

黑暗的天,
孤独给我们的悲哀,
心碎了.
(不通)因为孤独的活着,
爱已经离开了.
很久以前见过你,
太久太久了,
不敢相信自己居然能这样的活着.

Answer 3

天空如此阴暗
孤独为我们带来了痛苦
心碎了
由于她孤单的存活着
爱情已经离去
我已经很久没有见过你
太久了
我却居然能如此不可思议的存活着.

Answer 4

Le ciel obscure 阴霾的天空
La solitude qui nous rend la peine 让我们痛苦不堪的孤寂(定语从句应该把定语放在前面,此处强调的是solitude)
La ceour brise 心碎了
a cause qu’il y a vécu seul 由于他在那儿独自生活着(y是地点状语提前,可以直接翻成"在那儿")
L’amour est parti 爱情已经离去
il y a longtemp que je t'ai vu 好久没有见到你了
C'est trop long 有两种译法: 1.太久了(指时间) 2.太长了(指长度)
C'est incroyable que je peux vivre comme ca...难以置信我居然可以这样活着