Question

“何去何从”翻译成英语怎么说？

Answer 1

何去何从
at a loss what to do
She is at a loss whether going out with them or staying at home alone．是同他们一道出去还是一个人留在家里，她不知何去何从（拿不定主意）。

Answer 2

what course to follow;
what path to follow;
which way to choose;
where to go;
What should one do?

1. 但是这次撤军的最大疑云在于，索马里的未来何去何从。
But the biggest question about the withdrawal concerns Somalia's own future.

2. 其中最受关注的就是，未来美国在冲绳岛的直升机基地将何去何从？
The biggest is the fate of an American helicopter base on Japan's southern island of Okinawa.

3. 无论此次事件何去何从，中国较大的通货膨胀问题总的来说就在于北京当局对控制经济增长的尝试和能源分配的不当。
Whatever the proximate causes this time around, China's bigger inflation problems generally trace back to Beijing's attempts to control the economy's growth and the resulting resource misallocations.

追问

谢谢！我选择“which way to choose”

追答

My pleasure!

Answer 3

where to go where to come.......

Answer 4

Decide on what path to follow

追问

嗯，谢谢

Answer 5

what can i do ?

追问

不太好吧

追答

why?

追问

感觉不是很到位。没有表达出那种盲目的心情。

追答

何去何从的汉语意思是什么？
不就是不知道下一步应该做什么？所以我认为就是： what can i do next ?

追问

再想想看，有没有更好的