Question

(1/3)急：翻译一句英语：The image that comes to my mind when i think of this girl

Answer 1

= =这个不是一个完整的句子喇，只是一个词（image画面，影像）而已，其余的一串都是修饰这个词的。直译是：当我想起这个女孩时，心里浮现出的画面。至于这个画面是什么，怎么样，你就要自己联系上下文了。

Answer 2

当我想到这个女孩的时候，我的脑中浮现出了她的样子。
如果说翻译成我的脑中就会浮现出她的样子的话，原文应该是：The image will come to my mind when i think of this girl.

Answer 3

当我想到这个女孩时，我脑海中总会浮现这样的画面：一个渔民在一个深水湖边陷入沉思。他手中的鱼竿垂在湖面上。

Answer 4

当我想起这个女孩的时候，那个景象就会出现在我的脑海中

Answer 5

当我想到这个女孩时，脑子里就浮现一幅图