Question

Pet Shop Boys integral歌词翻译

If you've done nothing wrong
you've got nothing to fear
If you've something to hide
you shouldn't even be here

Long live us
the persuaded we
integral
collectively
to the whole project
it's brand new
conceived solely
to protect you

One world
One reason
Unchanging
One season

If you've done nothing wrong
you've got nothing to fear
If you've something to hide
you shouldn't even be here
You've had your chance
now we've got the mandate
If you've changed your mind
I'm afraid it's too late
We're concerned
you're a threat
You're not integral
to the project

Sterile
Immaculate
Rational
Perfect

Everyone has
their own number
in the system that
we operate under
We're moving to
a situation
where your lives exist
as information
One world
One life
One chance
One reason
All under
one sky
unchanging
one season
其实这首歌不长,但是寓意太深,希望有好一点的翻译了

背景介绍[转]
新世纪完整的人类计画 INTEGRAL - Pet Shop Boys vs. Cybermenasyurawar

这首歌乐来自Pet shop boys[基音]专辑中的单曲「完整的」。在这张专辑中，有许多对布希与布莱尔的嘲讽与反对。「完整的」这首歌则直接主张我们应该以行动为自己争取更多的自由，因为国家正以各种理由加强对大众的控制。甚至以「保护公民」为理由而侵犯公民。

Pet Shop Boys反对布莱尔推动的生物识别身份证法案，他们表示这非但不能打击恐怖主义，还侵犯了公民的人体。恐怖份子如果真的会因为身份证件而被逮捕，就不应该发生那麼多起爆炸事件。
生物识别身份证包含了眼球、指纹等特徵描述。但生物识别鉴定机器是能破解的（请参考谣言终结者--破解指纹密码锁），尽管如此，该法案仍旧被通过。美国公民自由协会副主任Barry Steinhardt说：「人们的直觉是，单凭科技就能一劳永逸。但这种直觉是错误的。」

Answer 1

Integral 整体

If you've done nothing wrong
you've got nothing to fear
If you've something to hide
you shouldn't even be here
如果你没有犯错
你无需惊慌失措
如你隐瞒了什么
你根本不该在这

Long live us
the persuaded we
integral
collectively
to the whole project
it's brand new
conceived solely
to protect you
万岁！我们是被说服的群体
集体成为了整个项目的整体
这是一个崭新的设想
完全是为你安全着想

One world One reason
Unchanging One season
一个世界，一个缘故
始终不变，一个季度

If you've done nothing wrong
you've got nothing to fear
If you've something to hide
you shouldn't even be here
如果你没有犯错
你无需惊慌失措
如你隐瞒了什么
你根本不该在这

You've had your chance
now we've got the mandate
If you've changed your mind
I'm afraid it's too late
We're concerned you're a threat
You're not integral to the project
曾经给予你选择权
如今我们已获授权
如果你已改变主意
想要更改已来不及
你是个威胁我们很在意
你不属于本项目的整体

Sterile
Immaculate
Rational
Perfect
经过安全审查
纯洁毫无瑕疵
完全理性思想
十分完美无缺

Everyone has their own number
in the system that we operate under
We're moving to a situation
where your lives exist as information
每个人都有自己的编号
由我们操作的系统配套
我们正走向一种局面的变改
你的生命将只作为数据存在

One world, One life
One chance, One reason
All under one sky
unchanging one season
一个世界，一个生命
一次机会，一个原因
同在一片蓝天下为伍
始终不变，一个季度

If you've done nothing wrong
you've got nothing to fear
If you've something to hide
you shouldn't even be here
如果你没有犯错
你无需惊慌失措
如你隐瞒了什么
你根本不该在这

You've had your chance
now we've got the mandate
If you've changed your mind
I'm afraid it's too late
We're concerned you're a threat
You're not integral to the project
曾经给予你选择权
如今我们已获授权
如果你已改变主意
想要更改已来不及
你是个威胁我们很在意
你不属于本项目的整体

Sterile
Immaculate
Rational
Perfect
经过安全审查
纯洁毫无瑕疵
完全理性思想
十分完美无缺

注：sterile 字面的意思是消毒；但美国俚语是指在政治上经过安全审查的。
如满意，希望能加分鼓励。

【英语牛人团】

Answer 2

如果你没有做错什么

你有什么可怕的

如果你有什么要隐瞒

你不应该在这里的

久住我们

我们的劝说

积分

集体的

整个项目

它是全新的

它仅

保护你

同一个世界

一个原因

不变的

一个赛季

如果你没有做错什么

你有什么可怕的

如果你有什么要隐瞒

你不应该在这里的

你有你的机会

现在我们已经得到了任务

如果你改变了你的想法

我恐怕太迟了

我们的关注

你是个威胁

你不是完整的

该项目

无菌的

完美的

理性的

很完美

每个人都有

自己的号码

在系统

我们下运作

我们要去

一种情况

在你的生活中存在着

作为信息

同一个世界

一个生命

一个机会

一个原因

所有下

一个天空

不变的

一个赛季