Question

英译汉 高分悬赏翻译下面几段话 用翻译软件的笨蛋们请绕路

I heard the din of cannonading and machine-gunning accompanying the final Japanese attack on the strongly-held south gate, where high torches of flame lit up the battlefield.

Later a scene of butchery outside that gate where the dead bodies of at least 1,000 soldiers lie in every imaginable posture of death, among a confusion of fallen telephone and power lines and burnt ruins — apparently trapped by the closing of the gates.

These things, too, I saw: Japanese soldiers forcing coolies and donkeys into service to carry their loot; Japanese machine gunners moving through the streets in the moonlight, killing anyone who ran and some who did not; Japanese searching houses one after another and arresting many plain-clothes suspects, many of these bound men being shot one by one.

I saw the Japanese beating and jabbing helpless civilians, and in the hospitals I saw many civilians suffering from bayonet wounds.

I saw the dead scattered along every street, including some old men who could not possibly have harmed anyone; also heaps of the bodies of men who had been shot to death.

Outside the northern gate I saw rope ladders, strips of clothing and blankets hanging from the city after finding the gate choked, only to fall into a deadlier trap.

Answer 1

I heard the din of cannonading and machine-gunning accompanying the final Japanese attack on the strongly-held south gate, where high torches of flame lit up the battlefield.
Later a scene of butchery outside that gate where the dead bodies of at least 1,000 soldiers lie in every imaginable posture of death, among a confusion of fallen telephone and power lines and burnt ruins — apparently trapped by the closing of the gates.
随着日军攻击抵抗最强的南门时所传来不绝于耳的连续炮击和机关枪的嘈杂声, 高耸的火焰照亮了整个战场。后来，在杂乱的倒塌电话和电线杆和烧焦的废墟中，最少有一千名显然被挡在已关闭城门外的士兵尸体，以各种各样的死亡姿态遍布于城门外，展现出一片屠宰场的情景。

These things, too, I saw: Japanese soldiers forcing coolies and donkeys into service to carry their loot; Japanese machine gunners moving through the streets in the moonlight, killing anyone who ran and some who did not; Japanese searching houses one after another and arresting many plain-clothes suspects, many of these bound men being shot one by one.
我还看见这样的情况：日军强迫苦力与毛驴来搬运他们掠夺的物品；在月光下，日军机枪兵见人就开枪扫射，不管你跑或是不跑；日军搜查每间房子，逮捕许多便衣嫌疑人，很多的这些被绑的人一个一个地被枪决。

I saw the Japanese beating and jabbing helpless civilians, and in the hospitals I saw many civilians suffering from bayonet wounds.
I saw the dead scattered along every street, including some old men who could not possibly have harmed anyone; also heaps of the bodies of men who had been shot to death.
Outside the northern gate I saw rope ladders, strips of clothing and blankets hanging from the city after finding the gate choked, only to fall into a deadlier trap.
我看到日军殴打和刺伤无助的平民，在医院里到处可见许多身怀刺刀伤势的平民。
每条街巷尸体比比皆是，包括一些不可能有伤害力的老人；还有一堆堆被枪杀的男尸体。
在北城门外，我看见挂在城墙的绳梯、条状的衣服和被子，这些都是发现城门被堵，想爬进城却掉至死亡深渊的人所留下的。

【英语牛人团】

Answer 2

我听见时所传来不绝于耳的连续炮击和机关枪的嘈杂声, 伴随着日军攻击抵抗最强的南门的声音，在南门那边高耸的火焰照亮了整个战场。

后来，在杂乱的倒塌电话和电线杆和烧焦的废墟中，最少有一千名显然被挡在已关闭城门外的士兵尸体，以各种各样的死亡姿态遍布于城门外，展现出一片屠宰场的情景。

我还看见这样的情况：日军强迫苦力与毛驴来搬运他们掠夺的物品；在月光下，日军机枪兵见人就开枪扫射，不管你跑或是不跑；日军搜查每间房子，逮捕许多便衣嫌疑人，很多的这些被绑的人一个一个地被枪决。

我看到日军殴打和刺伤无助的平民，在医院里到处可见许多身怀刺刀伤势的平民。

每条街巷尸体比比皆是，包括一些不可能有伤害力的老人；还有一堆堆被枪杀的男尸体。

在北城门外，我看见挂在城墙的绳梯、条状的衣服和被子，这些都是发现城门被堵，想爬进城却掉至死亡深渊的人所留下的。

Answer 3

我听到嘈杂之声,machine-gunning cannonading伴随最后日本袭击strongly-held南门,在高的火炬点燃圣火的战场。

后来的一场butchery门在外面的尸体躺在至少1000名士兵死亡的每一个可以想象得到的姿态,在一个混乱的堕落的电话和电力线路和燃烧,显然是被困在废墟关闭城门。

这些事情,也很高兴,我看见:日本士兵小工、和驴进入服务迫使携带他们的战利品;日本机枪移动穿过街道在月光下,杀死任何人谁跑的有些人没有;日本搜索一个接一个的房屋并逮捕许多便衣嫌疑人,许多这些束缚人被击中了一个接着一个。

我看到日本,殴打和带刺无助的平民,在医院我看见许多平民遭受刺刀的创伤。

我又看见死了的人分散在每条街道,包括一些老年人不可能伤害任何人,也一堆人的身体被枪杀。

北方扇门时,我看见外面绳梯,带衣服和毛毯吊在城市找到门后呛了一口水,只有陷入一个致命的陷阱。

Answer 4

我听到cannonading（单词不认识，谅解！）和喷补机的震动声，日本人攻开了南大门，火焰照亮了战场上的日军进攻。
在城外，屠宰场里至少有1000名士兵的尸体躺在混乱破落的电话，电源线，烧焦的废墟之中，你可以想象到每一个死亡的姿势--- 显然被死死地困在大门里。

那些事情，太多了！我看到日本兵，迫使人们和驴子运载他们的战利品。日本机枪手，在月光下移动，通过街道，肆意杀害好多无辜的人们，还有日本寻找房屋时，接二连三并逮捕许多人，许多被束缚的男子被枪杀。
我看到日本的殴打并猛刺无助的平民，而且在医院里，我看到了许多平民被刺刀刺伤的伤口。 我看到死去的灵魂沿着每一条街道，包括一些根本没有反抗能力的老人，那里就是一片尸横遍野。
北门外，我看到了绳梯，衣物和毛毯，看到大门外也是一片废墟，这里已经陷入了一个致命的深渊。

Answer 5

5毛钱一个字。

追问

看来哥们的标题深深刺痛了您那脆弱的心灵 哈哈