Question

关于of在翻译中的使用方法

如此规模的城市发展，为什么翻译为 such large scale of city development而不是翻译成city development of such large scale 用of的时候不是应该把修饰成分写在of后面？of

Answer 1

如此规模的城市发展，关键词是谁？在中文里，或许是“城市发展”，但英语这种语言习惯直捣黄龙，故将视线放在更加核心的关键词" large scale“上。因为这下头要说的是”这种发展如何“，而这个”如何”，其实是其发展规模如何。这才是问题核心。你可以这么理解。
此外，我还要把常说的一句话重复一遍：别想反了。你要想的不是“作者为嘛要这么写”，而是“作者这么写是为了表达什么”。不要本末倒置。

追问

那平均13年的教育 翻译成 average 13 years of education 也可以照你说的这么理解吗

追答

如果句子重心在“十三年上”，就可以啊。虽说我看不像。
再有，“平均13年的教育”这种说法，我觉得并不符合中文表达习惯。这种把定语短语放在主语头里的说法，在日语中很常见。可是中文这么说就很难受。