Question

请教法语高手，高分悬赏！！！

翻译以下两篇阅读

1、Les cafésfran aisVous demandez-vous quel est le r le du café dans la viefran aise ? Il faut dire tout simple que le café en France est une descivilisations fran aises. Il est important dans la vie sociale et politiquesurtout dans les petits villages.Le café de quartier se trouve très souvent à c té dubureau de tabac. Il est fréquenté par les person

2、Lesexamens approchentIl y a bien longtemsp que Marc n’est pas allé au cinema. Il ne peut plussortir le soir: les examens approchent, et il a trop de travail. Il ne voit même plus ses amis. Il lesrencontre au cours, et ils vont quelquefois prendre un café ensemble et c’est tout. Celui qui ne travaille pasen ce moment de l’année n’avraiment aucunech

要求翻译的准确些，最好句句对应

Answer 1

1、Les cafésfran aisVous demandez-vous quel est le r le du café dans la viefran aise ?
法国的咖啡，你也许会寻思，咖啡在法国生活中的作用是什么吧？
1 。Il faut dire tout simple que le café en France est une descivilisations fran aises.
应该简单地说，咖啡在法国是法国文化之一。
Il est important dans la vie sociale et politiquesurtout dans les petits villages.
它在社会和政治特别是在小乡村的生活中，很重要。
Le café de quartier se trouve très souvent à c té dubureau de tabac. Il est fréquenté par les person
小区咖啡店往往开在烟草店旁边。那里是人们经常去的地方。
2 。Lesexamens approchentIl y a bien longtemsp que Marc n’est pas allé au cinema.
考试临近了，马克好长时间都没去过电影院了。
Il ne peut plussortir le soir: les examens approchent, et il a trop de travail.
他晚上再也不能出去了。考试临近了，他要做的事太多了。
Il ne voit même plus ses amis. Il lesrencontre au cours, et ils vont quelquefois prendre un café ensemble et c’est tout.
他甚至不再见他的朋友们了。只在课堂上与他们相遇，有时候一起去喝杯咖啡，最多如此而已。

Answer 2

我是法语专业的学生，不是什么高手，不过这文章不怎么难，帮你翻译一下，有些法语单词你没打出来，我会按照正确的法语单词拼法，根据大小写对你粘贴的原文校正，希望对你有帮助。
1、Les cafés français 法国的咖啡(我觉得这应该是标题)
Vous demandez-vous quel est le rôle du café dans la vie française? 你们知道咖啡在法国人的生活中扮演着怎样的角色吗？
Il faut dire tout simple que le café en France est une des civilisations françaises. 简而言之，法国的咖啡是法国的一种文化。
Il est important dans la vie sociale et politique surtout dans les petits villages.特别是在一些小城镇，它对于社交和政治都很重要。
Le café de quartier se trouve très souvent à côté du bureau de tabac.社区里的咖啡馆通常都在香烟店的旁边。
Il est fréquenté par les person。人们经常光顾那里。(这句是被动，原意是它经常被人们出入，照原文翻译会很不通顺……)

2、Les examens approchent.考试临近。
Il y a bien longtemsp que Marc n’est pas allé au cinema. 马克很久都没去电影院了。
Il ne peut plus sortir le soir: les examens approchent, et il a trop de travail. 他晚上不再出去了：考试要来了，他非常认真。
Il ne voit même plus ses amis.同样，他也不见他的朋友们了。
Il les rencontre au cours, et ils vont quelquefois prendre un café ensemble et c'est tout. 他只能在课堂上见到他们，而且他们好几次都错失了一起去喝杯咖啡的机会，这就是全部的事实。Celui qui ne travaille pas en ce moment de l'année n'a vraiment aucune ch(你这句话好象不完整，我不清楚全句的意思，有完整的就发上来)。

追问

有的，你有qq么，我加你，852719936，我的

Answer 3

1、法国咖啡馆
你认为在法国生活中咖啡扮演了什么角色？ 可以很简单地说：法国咖啡是法国文明的一部分。它在社会生活和政治生活中很重要，尤其是在小城镇里。小区里的咖啡店经常开在烟草店旁边。人们经常光顾。
2、考试临近了。Marc已经很久没有去看电影了。他晚上再也不能出去了。考试临近，他有太多的作业。他甚至没时间和朋友们相聚。他只能在课堂上看到他们，并且他们偶尔会一起去咖啡店里，也仅仅是这些。在此刻，一年中没有学习的人实在没有任何ch...（ch是什么...）

Answer 4

最简单的办法，用百度，或者谷歌的翻译。
可惜我的外语是英语，一般百度翻译后，自己再改改就差不多了啊！

追问

这个还是不行，是阅读理解题目

追答

哎，我是学英语的，真还帮不了你啊 找个专业论坛区试试吧