Question

帮忙翻译一下韩语对话，谢谢

1、안경 맘에 들어한다는 얘기가있어..
2、 눈물많은 여자~~~ 그만 울자구!! 올해는 두분모두 행복한일 까~뜩 하시길~~!! ♥
3、언제오픈이예요???
4、 언니두 실장님두요~~~!!❤

其中1和2不同人，3.4是同一人分别回复1和2

Answer 1

1、안경 맘에 들어한다는 얘기가(空格）있어..
听说（他，她）挺喜欢（那）眼镜。（맘是 마음（心）的口语式的简写，不是标准语）

2、 눈물많은 여자~~~ 그만 울자구!! 올해는 두분모두 행복한 일 까~뜩 하시길~~!! ♥
爱哭的女人（文章直译是泪多的女人） --- 别哭了！！ 祝愿您两位今年万事如意。（文章直译是希望两位今年有很多幸福的事。句子里省略了 바랍니다. 也就是说应该是 하시길 바랍니다.）

3、언제오픈이예요???
什么时候开业？ 오픈 是英文 open的外来语。

4、 언니두 실장님두요~~~!!❤
这句子得看上下文。说话人是女人、‘姐姐和什么什么主任 ！！”
“두”是口语，标准语是 "도" ， 表示包括。

Answer 2

1.眼镜的心意,所以的说法。
2.流泪的女子~ ~ ~不要再哭了自救! !今年是韩日幸福两位都是十分~ ?希望~ ~ ! !
用原句在翻译器中翻出来的，不过这是原句吗？感觉翻译出来的意思不太顺喔。
3.什么时候公开赛？？
4.这个句子放在翻译器翻出来的意思实在是比较怪，我没放上去了，你也可以在网上的翻译器上看看啊。我也在学韩语中、

Answer 3

1）听说他挺喜欢那个眼镜的~
2）爱哭的女人~~不要再哭啦！！希望今年两位都一定要幸福哦~~！！♥
3）什么时候开业？
4）姐姐也是，室长也是~~！！