Question

求Stevie Hoang 的I'll Be Fine歌词翻译

its better if we dont speak at all, at all, at all its better if we dont speak at all, at all, at all, at all now deep down inside you know it cuts like a knife but im too proud to show it pain in my chest (it feels) like i lost my breath she just doesnt know it so many things that im dying to say but i cant seem to tell her its killing me, to know that she wants to leave but im not gonna beg her to stay (no) cause i got my pride, im not gonna cry there wont be no tears falling from these eyes dont need her to see that its killing me so this is what im saying you dont have to worry about me girl, i'll be fine you dont have to call me again girl, its alright you dont have to ask me if i'll be okay girl, i'll be fine girl, i'll be fine you aint got to tell me that we can still be friends you aint gotta make no excuses and pretend cause i'll be fine, said i'll be fine there no need to call its better if we dont speak at all, at all, at all its better if we dont speak at all, at all, at all, at all i cant believe, that i fell so deep and i let my heart so open now i gotta try, to keep it inside these words, are better left unspoken cause i still got my pride, im not gonna cry there wont be no tears fallling from these eyes dont need her to see that its killing me so this is what im saying you dont have to worry about me girl, i'll be fine you dont have to call me again girl, its alright you dont have to ask me if i'll be okay girl, i'll be fine girl, i'll be fine you aint got to tell me the we can still be friends you aint gotta make no excuses and pretend cause i'll be fine, said i'll be fine theres no need to call its better if we dont speak at all, at all, at all its better if we dont speak at all, at all, at all, at all girl i'll be fine (said i'll be fine) theres no need to call its better if we dont speak at all 这个是英文歌词，谁能帮翻译下。谢嘞！

Answer 1

it's better if we don't speak at all at all at all
我们之间最好不要在谈了
it's better if we don't speak at all at all at all at all
我们之间最好不要在谈了
now deep down inside you know it cuts like a knife
你知道现在我的内心就像刀割般的疼痛
but i m too proud to show it pain in my chest (it feels)
但我很骄傲能面对我心中的悲痛
like i lost my breath
我几乎（难过得）不能呼吸
but she just doesn't know it
但是她却不知道（我的心有多痛）
so many things that i'm dying to say
我有好多事情想告诉她
but i can't seem to tell her
但是她似乎不能理解我
it's killing me to know that she wants to leave
我活不下去当我知道她要离开我了
but i'm not gonna beg her to stay (no)
但是我还是祈求她能留下
cause i got my pride i'm not gonna cry
我不能哭因为我要保持我的尊严
there won't be no tears falling from these eyes
我的眼睛里不能流出泪水
don't need her to see
不让她看见（我流泪）
that it's killing me
我活不下去（你要离开我）
so this is what i'm saying
这就是我要说的
you don't have to worry about me
你不需要担心我
girl i'll be fine
女孩，我会好起来的
you don't have to call me again
你不用再打电话给我了
girl it's alright
女孩，就这样吧
you don't have to ask me if i will be okay
你不用（担心的）问我“你还好吧？”
girl i'll be fine
女孩，我会好起来的
girl i'll be fine
女孩，我会好起来的
you aint got to tell me that we can still be friends
你不需要对我说“我们还可以做朋友”（好像很多分手场景都有这句）
you aint gotta make no excuses and pretend
你也不用找些理由来掩饰了
cause i'll be fine said i'll be fine
因为我很好，告诉你了我很好
there's no need to call
不需要再打电话了
it's better if we don't speak at all at all at all
我们之间最好不要在谈了
it's better if we don't speak at all at all at all at all
我们之间最好不要在谈了
i can't believe that i fell so deep
我不敢相信我居然会觉得这么的悲痛
and i let my heart so open
我该让我的心放开一些
now i gotta try to keep it inside
现在我试着把这件事（分手了）埋在心里
these words are better left unspoken
这些话还是不要告诉你了（我埋在心里）
cause i still got my pride i'm not gonna cry
我不能哭因为我要保持我的尊严
there won' be no tears fallling from these eyes
我的眼睛里不能流出泪水
don't need her to see
不让她看见（我流泪）
that it's killing me
我活不下去（你要离开我）
so this is what i'm saying
这就是我要说的
you don't have to worry about me
你不需要担心我
girl i'll be fine
女孩，我会好起来的
you don't have to call me again
你不要再打电话给我了
girl it's alright
女孩，就这样吧
you don't have to ask me if i'll be okay
你不用（担心的）问我“你还好吧？”
girl i'll be fine
女孩，我会好起来的
girl i'll be fine
女孩，我会好起来的
you aint got to tell me the we can still be friends
你不需要对我说“我们还可以做朋友”
you aint gotta make no excuses and pretend
你也不用找些理由来掩饰了
cause i'll be fine said i'll be fine
因为我很好，告诉你了我很好
there's no need to call
没必要再联系了
it's better if we don't speak at all at all at all
我们之间最好不要在谈了
it's better if we don't speak at all at all at all at all
我们之间最好不要在谈了
girl i'll be fine (said i'll be fine)
因为我很好，告诉你了我很好
there's no need to call
没必要再联系了
it's better if we don't speak at all
我们之间最好不要在谈了
翻译不好的地方请见谅o(∩_∩)o