Question

<and i love you so >歌词的中文意思

and i love you so

and i love you so.
the people ask me how.
how i've lived till now.
i tell them i don't know.
i guess they understand.
how lonely life has been.
but life began again.
the day you took my hand.

and yes i know.
how lonely(loveless)life can be.
the shadows follow me.
and the night won't set me free.
but i don't let the evening.
get(bring)me down.
now that you're around~ me.

and you love me too.
your thoughts are just for me.
you set my spirit free. i'm happy that you do.
the book of life is brief. and once a page is read.
all but love is dead that is my belief.

and i love you so. the people ask me how.
how i've lived till now. i tell them i don't know

这首歌非常好听, 但希望有朋友能把歌具体的中文意思告诉我

3Q拉

Answer 1

and i love you so
我是如此爱你
（题目中有省略，完整的说法应该是And I love you so much,much被省略了，所以在翻译中应该体现Much的意思。包括歌词前两句，每句后面也都省略了一个much,应该是so much,how much）

and i love you so. 我是如此爱你
the people ask me how. 别人问我有多爱
how i've lived till now. 我是如何活到现在
i tell them i don't know. 我告诉他们，我不知道
i guess they understand. 我想他们会明白
how lonely life has been. 生活曾是多么孤独
but life began again. 我得到重生
the day you took my hand. 就在我们牵手的那一天

and yes i know. 是的，我知道
how lonely(loveless)life can be.生活可以多么孤独（无爱）
the shadows follow me. 只有影子陪伴着我
and the night won't set me free. 黑夜令我困顿
but i don't let the evening. 但它不能
get(bring)me down. 使我沮丧
now that you're around~ me.因为，此刻有你在身旁

and you love me too.你也是爱我的
your thoughts are just for me. 你的所思所想都是为我
you set my spirit free. i'm happy that you do. 你放飞我的心，我因你所做的一切而幸福
the book of life is brief. and once a page is read.生活的书，总是短暂， 但读过一页就会明白
all but love is dead that is my belief. 我的信仰中，除了爱，一切已死

and i love you so. the people ask me how. 我是如此爱你，人们问我有多爱
how i've lived till now. i tell them i don't know 我是如何活到现在，我说我也不知道

很美的歌词

Answer 2

and i love you so.
我如从前一般爱你
the people ask me how.how i've lived till now.
人们(因此)问我过得怎样, 我是怎样走到如今，
i tell them i don't know.
我告诉他们我也说不清，

i guess they understand.
我猜他们早已明了
how lonely life has been.
我的生活是多少寂寮，
but life began again. the day you took my hand.
但生活再次开始，就在你拉起我的手的那天开始。

and yes i know.
噢，是的，我很清楚，
how lonely(loveless)life can be.
日子可以多少孤独（美好），
the shadows follow me. and the night won't set me free.
我身后的孤单身影，以及那些让人释怀的暗夜里，

but i don't let the evening. get(bring)me down.
但我并没在长长的夜里沉沦自己
now that you're around~ me. and you love me too.
即使你陪在身边，也爱着我自己。

your thoughts are just for me.
你的一切思绪因我而起，
you set my spirit free. i'm happy that you do.
我为此而高兴，你让我心神如此安宁
the book of life is brief. and once a page is read. all but love is dead that is my belief.
生活如同本书样短暂，一旦书页翻完，我坚信，除了爱一切都将逝去，
and i love you so. the people ask me how. how i've lived till now.
我还是那么爱你，人们常问起我过得怎样，我是如何走到现今，
i tell them i don't know
我告诉他们我也说不清。
---------------------------
今天正好有空，自己译了一遍。
是的，是首好歌。
尤其是那个低调的男声，很温情。

Answer 3

我如此的爱你
人们问我是如何活到今天
我告诉他们我也不知道
我想他们应该理解生命是多么的寂寞
但在你我手相牵的那一刻，我的生命重新开始
而我知道生命是如此寂寞
阴暗如影随行
暗夜令我困顿
但是我不会让这夜令我沦陷
现在你在我的身边
而你也爱我
你所想的一切全是为我
你令我重获新生
我为你所做一切而高兴
生命之书短暂
自第一页读过就已明白
除了爱一切已死
这是我的信仰
我如此的爱你
人们问我是如何活到今天
我告诉他们我也不知道

这首歌好富有情感哦!呵呵

Answer 4

你才给5分~也太扣了吧？？？？？？
懒得回答你！