Question

日语中「事情」和「事柄」的区别是什么？

字典显示都是事情的意思，没区别么？

Answer 1

日语中「事情」和「事柄」 意思大体相仿，还是有微妙的区别的。
「事情」是指事物发展到某种状态的理由，或者结果。多指原因。比如：「家庭事情が违うので、ご了承ください」
而「事柄」则基本是指事物的内容。比如：「调べた事柄を発表する」

请参考

Answer 2

事情
物事の原因、または状态。
特定の分野のについて起こった出来事の原因や状况に详しい者を事情通と呼ぶ。
事柄
こと‐がら 【事柄】
1 物事の内容・ようす。また、物事そのもの。「调べた―を発表する」「新企画に関する极秘の―」「重大な―」
2 《「こつがら（骨柄）」の音変化という》人物のありさま。体格。品格。

Answer 3

事情
物事の原因、または状态。
特定の分野のについて起こった出来事の原因や状况に详しい者を事情通と呼ぶ。

事柄
こと‐がら 【事柄】
1 物事の内容・ようす。また、物事そのもの。「调べた―を発表する」「新企画に関する极秘の―」「重大な―」
2 《「こつがら（骨柄）」の音変化という》人物のありさま。体格。品格。