Question

请教几个法语问题

请教下面两句话有什么区别吗？
1.qu'est -ce que vous prenez du pain ?
2.est -ce que vous prenez du pain ?
还有就是想问下法语中代词"en“的位置。 看了书上说一般是放在动词前面，那为什么我又看到了放东西后面的啊。
比如：1.il y a du café ? - je viens d'en faire .
2.est -ce que tu prends du poisson ? -j'en prends .

Answer 1

en始终是放在动词前面的 je viens d'en faire里en代的是faire的间接宾语 这里venir de 只是刚刚的意思 相当于时态 这句话完整的应该是je vien de faire du café 我刚刚做好咖啡 用en代了之后放在faire这个动词的前面，与faire之前有没有其他动词无关

第一个问题里的第一句话不太看得懂……已经有du pain 了为什么还会用qu'est - ce que……如果换成陈述句语序就变成 vous prenez quelque chose du pain 了么？ 第二句就是问你要不要面包

Answer 2

第一句似乎不存在吧。要说也是quel pain prenez -vous ?(你吃了什么面包？）
第二句是你吃了面包吗？

还有，en就我所知，在passé composé 中是这样的:je n'en ai mange (我没吃）。
在最近过去式中,就是je viens d'en faire （注意这里的viens 是半助动词，不是动词verbe ）。
在présent 中就是在动词后面了。
这个只有自己记忆了吧。
希望能帮到你。
.

Answer 3

第一句话缺一个逗号，应该是 Qu'est-ce que vous prenez, du pain?（你要什么，面包吗？）
第二句话比较直接：你要面包吗？

en 位于相关动词的前边。
在 je viens d'en faire 中，en 是 faire 的宾语，所以放在 faire 的前边，而不是 viens 的前边。

Answer 4

第一句，句子本身有错误，只能说qu'est -ce que vous prenez?——您需要什么？
或者说Qu‘est-ce que vous prenez comme pain——您要哪种面包？
至于代词的位置（不仅仅是en）只要是代词，都是放在跟他相关的代词前面，比如你举的例子，是faire du cafe，而不是du cafe vien，cafe在这里只跟faire有关系，它是做faire的宾语，所以放在faire的前面。又如第二句，是prendre du poisson，poisson是做prendre的宾语，所以直接放在prendre的前面。
记住不管是什么代词都是放在相关动词前。

Answer 5

一.1.你吃什么面包？（总觉得怪怪的。鄙人才疏学浅，觉得有点不对哈）可以这样说，你吃设么面包qu'est -ce que vous prenez comme le pain?
2.你吃面包了吗?
二.en的位置书上讲的很复杂，要关系到代词提前放的位置。详细点的可以去看北外法语教程第二册，前面几课的语法有讲。我个人总结起来就是一句话，你背下来就万事大吉。代词提前就背‘me.le.lui.y.en’是直宾还是间宾就自己判断，这些代词始终放在相应动词前，而en永远放在代词中的最后一个。注意，是相应代词前，je viens d'en faire，en的相应动词是faire,结构是faire du cafe.你见过venir de café 的吗？第二句子就是prendre du cafe.所以放在prendre的前面.