Question

夏目友人帐全部歌曲

夏目友人帐1，2, 3，4季的片头曲与片尾曲的翻译，一共八首哈~~~

Answer 1

第一季OP
[ti:一斉の声]
[ar:喜多修平]
[al:一斉の声]
[by:草帽仔]
[00:00.00]
[00:04.54]またそんな颜して 唇噛み缔めて〖你又摆出这副表情 紧咬着双唇〗
[00:12.43]弱さを隠してるけど〖隐瞒着自己的软弱〗
[00:20.16]その瞳の奥 うずくまる君が〖如果那才是蹲在瞳眸深处的〗
[00:28.02]本当の心なら〖你的真心的话〗
[00:33.85]
[00:35.52]思って 泣いて 一人で 不安で〖思念与哭泣 明明你感到不安〗
[00:39.57]なんで 痛いの 持ってんだ〖为何还要独自承受这痛苦〗
[00:43.26]仆に そっと 预けてよ〖悄悄把它交付给我吧〗
[00:49.46]
[00:51.29]直ぐじゃ无理と思うのならば〖若你认为不能马上做到的话〗
[00:55.64]少しずつでいい〖慢慢来也不急〗
[00:59.49]翼の无い仆等はきっと〖没有翅膀的我们一定〗
[01:02.96]飞べないと决め付けてるだけ〖只是擅自被认为不能飞而已〗
[01:06.89]声の限り君を呼ぶよ 迷わないように〖我会尽我所能呼叫你 为了不迷失你〗
[01:15.32]フワリ心舞い上がれ あの风に乗せて〖心轻飘飘地飞扬起来 乘载那阵微风〗
[01:21.87]いっせいのせ〖一齐之声〗
[01:26.35]
[01:30.00]一斉の声
[01:32.00]「夏目友人帐 OP」
[01:34.00]作词:椎名庆治 ／ 作曲:TAKUYA ／ 编曲:TAKUYA・h-wonder
[01:36.00]歌:喜多修平
[01:38.00]by:草帽仔^_^ ／ QQ:465190996
[01:40.00]
[01:43.02]届かないなんて 决め付ける事で〖自认为传达不了而心受创伤〗
[01:50.74]伤つくことから逃げても〖想从中逃脱而出也没所谓〗
[01:58.68]その握り缔めた 掌の中で〖不过凭你那紧握的手掌〗
[02:06.36]揺らぐ想い隠せない〖是无法隐藏这思念〗
[02:12.73]
[02:13.95]叹いて ないで 一人で いないで〖别再叹气了 别再置身一人〗
[02:17.98]そんで 痛いの 飞んでいけ〖放飞那些的痛楚吧〗
[02:21.65]今より ちょっと 明日へ行こうよ〖与其留在今天不如迈向明日吧〗
[02:28.16]
[02:29.67]一人じゃ无理な事も多分さ〖一个人做不到的事也很多〗
[02:34.06]変えられるかな〖不知能否改变〗
[02:38.02]翼の无い代わりに仆等〖与之代替就算没有翅膀〗
[02:41.40]何処までも想い飞ばせるよ〖不论何处我们都能传达思念〗
[02:45.35]声の限り君に歌うよ 忘れないように〖我会尽我所能为你歌唱 为了不忘记你〗
[02:53.66]例え远く离れても あの空に向けて〖尽管与你相隔天边也面向那片天空〗
[03:00.24]いっせいのせ〖一齐之声〗
[03:04.35]
[03:07.35]TVアニメ「夏目友人帐」OPテーマ
[03:29.62]
[03:32.62]迷って选んだ道の先で〖迷茫中选出的道路前方〗
[03:36.88]また迷うのなら〖若又陷入迷茫的话〗
[03:40.96]见上げれば眩しい空に〖就试下抬头仰望吧〗
[03:44.32]几千の声が响いてるよ〖成千之声响彻闪耀之空〗
[03:47.72]
[03:48.34]直ぐじゃ无理と思うのならば〖若你认为不能马上做到的话〗
[03:52.73]少しずつでいい〖慢慢来也不急〗
[03:56.62]翼の无い仆等はきっと〖没有翅膀的我们一定〗
[04:00.14]飞べないと决め付けてるだけ〖只是擅自被认为不能飞而已〗
[04:04.00]声の限り君を呼ぶよ 迷わないように〖我会尽我所能呼叫你 为了不迷失你〗
[04:12.43]フワリ心舞い上がれ あの风に乗せて〖心轻飘飘地飞扬起来 乘载那阵微风〗
[04:18.95]いっせいのせ〖一齐之声〗
[04:24.45]
[04:27.20]★→Lrc By 草帽仔‖地狱门歌词组←★
[04:29.37]☆→QQ‖465190996←☆
[04:31.56]终わり
[04:33.46]

第一季ED

[ti:夏夕空]
[ar:中孝介]
[al:绊]
[by:草帽仔]
[00:00.00]夏夕空
[00:02.00]「夏目友人帐 ED」
[00:04.00]作词:江崎とし子 ／ 作曲:江崎とし子 ／ 编曲:羽毛田丈史
[00:06.00]歌:中孝介
[00:08.00]by:草帽仔^_^ ／ QQ:465190996
[00:11.00]
[00:14.84]色づく 西空に〖渐黄的西空〗
[00:21.82]差し込む一筋の阳〖射入一缕阳光〗
[00:28.65]夕立の雨上がりに〖傍晚骤雨过后〗
[00:35.28]気付く夏の匂い〖传来夏日气息〗
[00:41.70]
[00:44.08]ひしめく光が照らす〖照着熙攘的阳光〗
[00:50.47]想いに耳を澄ませば〖沉醉于回忆中〗
[00:57.61]聴こえし友の面影〖友人面容浮现脑海〗
[01:06.54]
[01:07.28]夏夕空 薫り立つ〖夏日晚空 芬芳洋溢〗
[01:14.73]鲜やかな过ぎ去りし日々〖鲜明生动的逝去时光〗
[01:21.77]心のまま笑いあった〖坦诚相视而笑〗
[01:29.12]あの夏の思い出よ〖那个夏日的回忆啊〗
[01:34.85]
[01:40.88]色づく鬼灯(ほおずき)に〖淡红的小灯笼〗
[01:47.95]赈わいし夏祭り〖夏日祭热闹盛放〗
[01:54.61]鸣り响く风铃(すず)の音に〖风铃之声清晰回响〗
[02:01.28]胸の奥が揺れる〖心里头摇啊摇〗
[02:07.42]
[02:09.80]さざめく蜩(ひぐらし)が鸣く〖蝉虫沙沙鸣叫〗
[02:16.48]木立を一人歩けば〖一人走过树丛〗
[02:23.57]蘇(よみがえ)し日の面影〖忆起那天的面容〗
[02:32.52]
[02:33.21]そっと仆の〖悄悄在我〗
[02:37.56]耳元でささやいた〖耳边低声细语〗
[02:44.30]懐かしい日々〖令人怀念的时光〗
[02:47.88]あの顷のまま変わらず〖如今也如那时不曾变〗
[02:54.92]今も心の中で〖记忆仍留心中〗
[03:01.53]
[03:04.53]TVアニメ「夏目友人帐」EDテーマ
[03:14.45]
[03:17.45]人として守るもの〖为人所守护之物〗
[03:24.55]人として学ぶこと〖为人所学会之事〗
[03:30.83]亡き祖父が纺ぐ〖已故祖父常叮嘱〗
[03:37.14]大切な言叶はこの胸に〖那些重要的言词永在心〗
[03:46.62]
[03:48.46]夏夕空 薫り立つ〖夏日晚空 芬芳洋溢〗
[03:56.03]鲜やかな过ぎ去りし日々〖鲜明生动的逝去时光〗
[04:03.21]あの顷のまま変わらぬ〖如昔日般一成不变〗
[04:10.16]染み渡る温もりよ〖渗透心底的温暖啊〗
[04:16.56]
[04:17.50]あの夏の思い出よ〖那个夏日的回忆啊〗
[04:25.74]
[04:30.39]★→Lrc By 草帽仔‖地狱门歌词组←★
[04:35.11]☆→QQ‖465190996←☆
[04:40.20]终わり
[04:45.39]
第二季OP

[ti:あの日タイムマシン]
[ar:LONG SHOT PARTY]
[al:あの日タイムマシン]
[by:草帽仔]
[00:00.00]
[00:00.44]走り出せ前向いて〖向前迈进吧〗
[00:02.70]かじかむ手で空に描いた〖用冻僵的小手描绘天空〗
[00:05.55]君の未来に祝福の灯りともす〖为你的未来点亮祝福之灯〗
[00:10.74]切り开け その手で〖用这双手开拓道路〗
[00:13.27]闻こえてるかい？この声が〖能听见这声音吗？〗
[00:15.84]素直に笑える事 抱きしめ〖抱着直率而笑之事〗
[00:18.40]今 走り出せ〖现在迈步吧〗
[00:24.03]
[00:25.50]あの日タイムマシン
[00:26.50]「续 夏目友人帐 OP」
[00:27.50]作词 ／ 作曲 ／ 编曲:LONG SHOT PART
[00:28.50]歌:LONG SHOT PARTY
[00:29.50]by:草帽仔^_^ ／ QQ:465190996
[00:30.50]
[00:31.91]少しだけ大人の色に染まる指先〖那微显成熟色彩的指尖〗
[00:36.98]照れくさそうに そっと隠して〖我害羞地悄悄藏起来〗
[00:42.22]頬杖ついた君 见つめてる视线の先に〖而托着脸蛋的你 将视线凝聚于〗
[00:47.52]小さな蕾が ゆらゆら〖摇曳的小花蕾上〗
[00:52.81]
[00:53.30]ねぇ〖呐〗
[00:53.86]仆なんて ずっと「迷い」ばかりで〖我这人总是一片「迷茫」〗
[00:58.63]あの日赠った言叶 今さら思い出す〖那天对你说的话语到现在才想起〗
[01:03.11]
[01:03.51]走り出せ前向いて〖向前迈进吧〗
[01:06.04]かじかむ手で空に描いた〖用冻僵的小手描绘天空〗
[01:08.85]君の未来に祝福の灯りともす〖为你的未来点亮祝福之灯〗
[01:14.07]切り开け その手で〖用这双手开拓道路〗
[01:16.57]闻こえてるかい？この声が〖能听见这声音吗？〗
[01:19.12]素直に笑える事 抱きしめ〖抱着直率而笑之事〗
[01:21.56]今 走り出せ〖现在迈步吧〗
[01:24.01]
[01:24.55]「昔は良かった」なんて〖什么「昔日多好」〗
[01:26.92]言いたくはないんだけれど〖虽然不想说出口〗
[01:29.64]取り返したい“想い”もあるんだ〖然而也有想要追溯的“回忆”〗
[01:34.97]仆の背中を押す みなぎる视线の“仆”を〖你推我的后背 把满载视线的“我”〗
[01:40.21]芽吹いた蕾に重ねて〖与萌芽的花蕾重叠相看〗
[01:45.15]
[01:45.62]时を越えて またいつか〖穿越时空 有朝一日〗
[01:48.21]「あの日」を夸れるように〖为了能再夸耀「那一天」〗
[01:50.81]左回りの时计も一つ持って行くよ〖我决定把逆转时针也带上〗
[01:56.25]切り开け その手で〖用这双手开拓道路〗
[01:58.85]笑えてるかい？ 自分らしく〖有以自己的风格开怀大笑吗？〗
[02:01.37]譲れない想い 握りしめて〖手握不愿割舍的思念〗
[02:03.98]今 走り出せ〖现在迈步吧〗
[02:08.84]
[02:11.84]TVアニメ「続 夏目友人帐」OPテーマ
[02:25.25]
[02:28.25]ねぇ〖呐〗
[02:28.96]仆なんて 今も「迷い」ばかりで〖如今我这人也是一味「迷茫」〗
[02:33.42]あの日赠った言叶 今さら思い出す〖那天对你说的话语到现在才想起〗
[02:38.01]
[02:38.61]「君色に未来染めて…」〖「让未来染上你的色彩」〗
[02:40.47]
[02:41.17]走り出せ前向いて〖向前迈进吧〗
[02:43.52]かじかむ手で空に描いた〖用冻僵的小手描绘天空〗
[02:46.38]君の未来に祝福の灯りともす〖为你的未来点亮祝福之灯〗
[02:51.51]切り开け その手で〖用这双手开拓道路〗
[02:54.16]闻こえてるかい？この声が〖能听见这声音吗？〗
[02:56.77]素直に笑える事 抱きしめ〖抱着直率而笑之事〗
[02:59.27]今 走り出せ〖现在迈步吧〗
[03:01.61]
[03:02.01]时を越えて またいつか〖穿越时空 有朝一日〗
[03:04.84]「あの日」を夸れるように〖为了能再夸耀「那一天」〗
[03:07.40]左回りの时计も一つ持って行くよ〖我决定把逆转时针也带上〗
[03:12.68]切り开け その手で〖用这双手开拓道路〗
[03:15.22]笑えてるかい？ 自分らしく〖有以自己的风格开怀大笑吗？〗
[03:17.86]譲れない想い 握りしめて〖手握不愿割舍的思念〗
[03:20.35]今 走り出せ〖现在迈步吧〗
[03:23.83]
[03:27.47]★→Lrc By 草帽仔‖地狱门歌词组←★
[03:37.32]☆→QQ‖465190996←☆
[03:46.71]终わり
[03:54.44]

第二季ED

[ti:爱してる]
[ar:高铃]
[al:ヒビノウタ]
[by:草帽仔]
[00:00.00]爱してる
[00:02.00]「续 夏目友人帐 ED」
[00:04.00]作词:高铃 ／ 作曲:高铃 ／ 编曲:伊藤ゴロー
[00:06.00]歌:高铃
[00:08.00]by:草帽仔^_^ ／ QQ:465190996
[00:11.00]
[00:15.26]ねぇ もう少しだけ〖呐 你能否〗
[00:19.71]もう少しだけ闻いていてほしい〖能否耐心倾听我的心声〗
[00:28.01]ねぇ もう少しだけ〖呐 你能否〗
[00:32.48]もう少しだけわがままいいですか？〖能否再稍微包容我的任性？〗
[00:39.08]
[00:40.13]手にいれた途端に消えてしまいそう〖正当得到手之时仿佛又要消失〗
[00:46.94]言叶をくれませんか？〖你能否对我说些什么？〗
[00:51.11]
[00:51.68]『爱している 爱している 世界が终わるまで』〖『我爱你 我爱你 直到世界终结』〗
[01:05.82]马鹿げてると笑いながら 口に出してみて〖尝试笑着说"你真傻瓜"吧〗
[01:17.22]爱している〖我爱你〗
[01:20.41]そんなことが简単には出来なくて〖这句话语总是难以说出口〗
[01:31.58]上手く爱せるようにと〖“祈求爱能如意”〗
[01:37.95]あの空に祈っている〖不禁向那天空许愿〗
[01:42.73]
[01:43.73]TVアニメ「続 夏目友人帐」EDテーマ
[01:46.88]
[01:47.88]ねぇ 知りたくても〖呐 尽管想去了解〗
[01:52.34]知り尽くせないことばかりで〖然而无法知晓的事实在太多〗
[01:59.53]だから 一つにならない二つの体を〖因此 两人唯有竭尽全力地抱着〗
[02:06.72]精一杯 抱きしめた〖对方无法合一的身体〗
[02:11.07]
[02:11.57]あなたがいるそれだけで もう世界が変わってしまう〖只因有你在 世界就仿佛焕然一新〗
[02:25.94]モノトーンの景色が ほら鲜やかに映る〖那单调的景色也犹如添上七色〗
[02:36.99]いつの间にか离れていた 手をつないで歩いてく〖不觉间两人又再牵起手并肩同行〗
[02:51.42]上手く爱せているかなぁ〖“我的爱已如意了吗”〗
[02:57.94]あの空に闻いてみるの〖不由得遥问那片天空〗
[03:03.78]
[03:05.61]いつか离ればなれになる日がきても〖即使有一天我们要分道扬镳了〗
[03:15.52]あなたを想った日々があればそれでいい〖只要思念你的时光依旧便无所顾虑〗
[03:31.02]いつか离れた意味を知る日が来るよ〖总有一天大家都会明白离别的含义〗
[03:41.14]约束するから 明日へ〖我会遵守约定的 迈向明天吧〗
[03:53.55]
[03:54.10]『爱している 爱している 世界が终わるまで』〖『我爱你 我爱你 直到世界终结』〗
[04:08.29]马鹿げてると笑いながら 口に出してみて〖尝试笑着说"你真傻瓜"吧〗
[04:19.44]爱している〖我爱你〗
[04:22.71]そんなことが简単には出来なくて〖这句话语总是难以说出口〗
[04:33.81]上手く爱せるようにと〖“祈求爱能如意”〗
[04:40.32]あの空に祈っている〖不禁向那天空许愿〗
あの空に祈っている〖不禁向那天空许愿〗

第三季OP

仆にできること

答えのない日びに 溜め息漏らすたび
迷惘的日子里 每次止不住叹气

本当のぼくはもう 见えなくなちゃった
都感觉真正的自己 似乎已消失不见

耳を澄ましても 闻こえない君の声
侧耳倾听 却听不到你的声音

追いかけて 今日も步きつづける
我只能不断地追寻 今天也继续前进着

つたえられずにいった思い 时を経て蛹になって
无法传达的心情 随着时间积聚成蛹

羽ひろげ やかて飞び立つ
终有一天 将会展翼高飞

忘れない大切な ひとつ ひとつ
无法忘记那一个个重要的回忆

届くかなこの思い とうか いつか
只希望这份感情 有一天能传达给你

ちっぽけな このぼくにできること
小小的我也可以做到的事

少しずつでもつたえてみたいんだ
想把心中思念一点一点传达给你

ED
中孝介---「君ノカケラ 」

失くした温もりをひとつひとつ并べて
失去的往日温暖，一个个尽显眼前（直译是 ：把一个个失去的往日温暖摆放在眼前）

色とりどりの君の欠片は笑った颜を描いた
各种（各种颜色，各种酸甜苦辣的）对你的点滴片段（回忆），描画出你的笑脸

ふたりの恋の灯が照らし出した未来に
向着两个人爱的明灯所照亮的未来

素直になれず明かりを消して手さぐりで爱した
却没能一帆风顺，灯灭了，我们摸索着彼此相爱着

思い出のつくりかたも
留下美好回忆的方法也

まるで上手くならないままに
好像一直也不是很擅长

足早に过ぎる时の流れにただ身をまかせて
任时光飞逝，我只在乎你

どこへ行けばいい
去哪里好呢

この暗の先でまだ
在这个黑暗的前方，还

何度さよなら言えばいい
要说几次再见好呢

いま君に见える世界は何が辉いている
现在你所看到的世界有什么在闪耀

いつもそばにいた
总是在身旁

あの顷の君にまだ
那个时候的你，又

何度さよなら言えばいい
要说几次再见好呢

深い心の奥で光った遥かな君の欠片
在内心深处闪耀的遥远的对你的点滴片段

振り返る强さと振り返らぬ弱さの
在勇敢回忆过去，和逃避过去之间的

隙间に落ちた君の欠片が尖った角を刺した
（之间的）缝隙里，落下了关于你的点滴片段。

歩き惯れた道をただひとりで歩けば
熟悉的道路，只要是一个人行走

景色も风も违う気がした 季节が変わっていく
感觉景色和风也会不一样，季节变换轮回

甘い梦に爱のかたち押しつけていた
在甜蜜的梦里，强加上爱的形状

ひび割れて壊れるほど
（有些牵强，以至于）裂纹都要破裂而坏了

どこへ行けばいい
去哪里好呢

この风の先でまた
在这个风吹去的方向，再

何度さよなら言えばいい
要说几次再见好呢

かざした手のひら愿いが指をすり抜けていく
伸出的手掌，心愿从指间穿过

いまも胸にいる
现在还依然在胸中

あの顷の君にまだ
那时候的你，依然

何度サヨナラ言えばいい
要说几次再见好呢

深い心の奥で光った遥かな君の欠片
在内心深处闪耀的遥远的你的点滴片段

深い心の奥で光った遥かな君の欠片
在内心深处闪耀的遥远的你的点滴片段

第四季OP
今、このとき （现在，这个时刻）
君がどうして泣いているのか
仆には何も分からない
「分かるよ」なんて言叶軽々しく口にできない
だから 教えて
君が苦しむ訳を仆にできる精一杯のこと
君にしてあげたいから
いま时を生きる君にこの歌を赠ろう
精一杯生きる君にこの歌を赠ろう
酔うまでこんなに苦しんだから
明日からは楽しく过ごせるよ　　きっと
だから　君よ　一人で苦しまないで

ED

たからもの （宝物）
微笑んだ
后ろ姿に泣きそうな颜を隠してた
优しさで胸が痛くて
こんなに日々が爱しくて
风の音に 夕暗に
懐かしい 君を思い出す
いつまでも 一绪だよと
叶わぬことを缲り返し
温もりはこの手に鲜やかなまま　
生きている忘れたくないもの　
受け取った爱を未来に変えながら

Answer 2

百度百科里有。