Question

求教专业英语学习方法

不知道各位在学习英语的时候有没有像我这样的情况：一篇课文可以流畅地度下来，单词发音也很标准，但令人困惑的是很难记住其中的意思。我也试图通过强制翻译整文或是增加词汇量的方法来改善，但总体效果并不明显。
我现在学的轮机专业英语，以前所学的生活用语根本用不上，原来150分的题我能得120+，现在百分制我连及格都困难，我女朋友专八的水平，她帮我做的习题结果最后评估才得了26.5分（100满）。感觉要学专业英语必须把以前的所学的全部忘记。比如working level 在专业词汇中就是“工作液位”的意思，和普通翻译相差甚远。
各位朋友有没有什么好的学习方法推荐一下，我是第一次接触专业英语。
另外我觉得越是强制性的办法学习效果反而更差，不知道各位怎么想。
而且觉得现在连单词也背不过了。。。。。

Answer 1

我的英 语不错有着几个小招：
1 一组一组的背，每组背7个，背一组复习上一组，背下一组，复习上两组。直到完成今天规定的量。第二天复习上一天的。先记意思，在记读，最后记拼写。
2建议记单词不要用写，最好用冥想，一个一个的想要想得很清西。起先是一个字母的崩，熟了之后，就能整个单词都出现了.
3这可是我的绝招：很有信心de背，很有信心的。每次都会有提高。

其实我觉得对于英语吧，你最好还是从根上先热爱它，而后你学习它的时候就不会觉得累了，也不会觉得它困难了

这是很踏实的学习方法，望采纳！！！！嗬嗬~
http://hi.baidu.com/%CE%D2%C3%C7de%B0%AEoo/blog/item/66585a23eb1a8407eac4af78.html

Answer 2

专业英语要学好并不难，我做翻译的，提两点建议：
1. 扩大轮机领域专业词汇量，因为同一个单词在轮机领域和生活领域可能意思差别很大，我本科学计算机的，学计算机专业英语的时候我就有这样的感觉，当时是六级水平但要完全读懂也是有一定难度；

2. 翻译要求不那么简单，并非专八就能胜任的，因为越是专业的材料，背景知识在翻译中的作用和意义也就越大，没有对行业背景一定深度的了解是完全做不好翻译工作的，即便是英语专业研究生也如此。所以你女朋友考30分左右也不足为奇的，这也是报考人事部翻译资格证二级笔译全国通过率只有13%左右的原因。

3. 读阅读轮机英语材料，努力搞懂里面的术语和词汇，有一定量的积累后必然问题迎刃而解，前期很痛苦的，但努力下来就好了。如果有相关的具体问题不清楚，不妨咨询我（联系方式见本人百度空间）

Answer 3

除了多看多记没办法的。做小卡片吧，每天记个10个也好的。看文章，不要强求知道每个单词的意思，知道文章大概的意思就好。专业英语么，翻来覆去就这些单词。
你女友又没学过，你让她做什么意思呢？建立你自信？看专八的都不行？同学，不用吧。

追问

不是啊~她的词汇量肯定是比我多很多，我以为让她做更容易呢，谁知道。。。。。。

追答

各行各业因为其特定专业知识和行业规范以及习惯不同，各专业英语有其特定和特殊性、专业性

Answer 4

"在这里学英语

你就不用再羡慕别人

其实你也可以说一口流利的英语口语哦http://apps.hi.baidu.com/share/detail/27310617？65012351

相信自己哈~~ "

Answer 5

推荐你看看考拉小巫的博客，里面介绍了英语学习的方法，我也是英语专业的，推荐你看看。

Answer 6

就是强制性才好