Question

高分！请帮我看看外贸英语的翻译

(1)FOB SHANGHAI,CHINA AS PER INCOTERMS 3500

(2)'FREIGHT COLLECT' SHOWING SHIPPER:

(3)TRADE CO.,LTD O/B TRADERS AND PARNERS INT'L CO.,LTD.CONSIGNEE

(4)AS CONSIGNEE

(5)IN CASE OF AMENDMENT(S) UNDER.....

这五句都是什么意思，外贸英语里面的，对我很重要，请知道的告诉我，或者给我发消息也行． 分数不是问题，加我QQ告诉我也行的．鞠一躬！
FOB SHANGHAI,CHINA AS PER INCOTERMS 2000

第一句修改成这个．

Answer 1

(1) （FOB是一种国际贸易价格的形式，全称是 free on board，就是卖方只管把货送给承运人就行了，只要货物越过了承运船只的船舷，卖方就对货物的安全、损毁不负责任了，而且在价格上，FOB意味着成交价格仅为货物价格，不包含运费和保险，与之相对的还有CIF、F&R价格等，这是FOB价格的最基本解释，希望你有个基本了解,FOB这个词一般不翻译过来，懂行的都知道什么意思)
这句的意思就是以FOB价格到中国上海，依照INCOTERM（国际商会国际贸易术语解释通则）3500的解释。

（2）（这一句你只截了一部分，不大好翻译）大概是：“运费收讫”出示给承运人

（3）贸易有限公司 O/B(不知道OB是什么意思）贸易者和
合作伙伴国际股份有限公司. 收取人

（4）依照收件人

（5）以防在...情况下的更正

以上答案仅供参考。楼主提供的这些句子太零碎，有些是断章取之，无法给出更为准确的翻译，只能到此程度，建议楼主将全文进行分析。

Answer 2

(1)FOB SHANGHAI,CHINA AS PER INCOTERMS 2000
FOB中国上海报价(到达上海交货）按照2000国际贸易解释通则

(2)'FREIGHT COLLECT' SHOWING SHIPPER:

运费到付 出示给承运人

(3)TRADE CO.,LTD O/B TRADERS AND PARNERS INT'L CO.,LTD.

贸易有限公司 （不知道OB是什么意思）贸易者和
合作伙伴国际股份有限公司. 收取人

(4)AS CONSIGNEE
作为受托人；收货人

(5)IN CASE OF AMENDMENT(S) UNDER.....
此句不完整 猜测应该是 如果修改的内容在.....情况下......会......

Answer 3

这些是信用证上的吧,你截的有点乱,大概吧

(1)FOB SHANGHAI,CHINA AS PER INCOTERMS 2000
中国上海港离岸价,根据国际商会贸易术语解释通则2000

(2)'FREIGHT COLLECT' SHOWING SHIPPER:
运费到付,标明发货人

(3)TRADE CO.,LTD O/B TRADERS AND PARNERS INT'L CO.,LTD.CONSIGNEE
贸易有限公司 与某某有限公司作为受货人

(4)AS CONSIGNEE
作为受托者(或收件人)

(5)IN CASE OF AMENDMENT(S) UNDER.....
以防在``情况下作更改.

Answer 4

(1)Fob 上海, 中国正如每incoterms 3500 (2)'Freight 收集' 显示托运人: (3)Trade co., 有限公司O/B 贸易商和伙伴们int'l co., ltd.consignee (4)作为承销人 Amendment(s) 5)在案件下面... 。。

我只能翻译到这样了，你这里有些是不是专有名词啊？

Answer 5

懂一点，但是不敢乱翻，怕误导了啊