Question

英文歌《Heart Skips a Beat》，帮忙翻译一下歌曲意思，还有歌名是啥意思？谢了

Lenka - Heart Skips A Beat Heart skips a beat, My heart skips a beat. My heart is playing stricks on me And it's building bricks on me I can't break through And I can't face you My world is turning slowly now But it's burning up somehow I need some time To know what's right 'Cause it's only in the quiet that I feel some relief I'm trying hard not to resist the joy Don't listen to me I'm being paranoid I might try hard but it's too hard to avoid My heart skips a beat My heart skips a beat My heart is always first to know And as the feeling grows I can't deny, Push those thoughts aside My world is full of loveliness But I focus on the stress My heart says, "Go" But my brain says, "No" And it's only in the quiet that I hear myself breathe I'm trying hard not to resist the joy Don't listen to me I'm being paranoid I might try hard but it's too hard to avoid My heart skips a beat My heart skips a beat My heart skips a beat My heart skips a beat Oh, I know this time 'cause it's physical (ha ha ha) My blood has stopped and I am breathless as well (ha ha ha) But I need a minute to convince myself 'Cause it's only in the quiet that I know what to feel I'm trying hard not to resist the joy Don't listen to me I'm being paranoid I might try hard but it's too hard to avoid My heart skips a beat My heart skips a beat I'm trying hard not to resist the joy Don't listen to me I'm being paranoid I might try hard but it's too hard to avoid My heart skips a beat My heart skips a beat My heart skips a beat My heart skips a beat   歌词在这里，谢谢了

Answer 1

个人意译，希望你能喜欢
Lenka - Heart Skips a Beat
心动

Heart skips a beat, my heart skips a beat
心脏漏跳了一拍，难抑心动
My heart is playing stricks on me
此时我正心乱如麻
And it's building bricks on me
烦心事将我层层包裹
I can't break through
让人难以呼吸
And I can't face you
而正因如此使我无法好好面对你
My world is turning slowly now
我的世界的每分每秒开始变成慢镜头
But it's burning up somehow
缓慢的好似火烧火燎
I need some time
我需要一些时间
To know what's right
来弄清楚怎么做才是正确的
'Cause it's only in the quiet that I feel some relief
因为只有那样才能让我在紧张的沉默中感到一丝放松
I'm trying hard not to resist the joy
我努力迎合你的玩笑
Don't listen to me I'm being paranoid
但还是别把我的话当真吧，我已经有点口不择言了
I might try hard but it's too hard to avoid
我已经足够努力，可回避这些问题对我来说实在是太困难
My heart skips a beat
我的心跳如此欢快强烈
My heart skips a beat
难抑心动
My heart is always first to know
And as the feeling grows
每当我对你的爱意增加一分
我的心总是第一时间让我知道这个事实
I can't deny, push those thoughts aside
我无法否认，没法就这样把这些想法丢在一边
My world is full of loveliness
我的世界如此美好
But I focus on the stress
但我的注意力却全在眼前的压力上
My heart says, "Go" but my brain says, "No"
我的心说“去吧”
但我的理智却说“千万不要”
And it's only in the quiet that I hear myself breathe
只有安静下来我才能听见自己的呼吸声
My heart skips a beat
心跳不停
My heart skips a beat
心动不已
Oh, I know this time 'cause it's physical
噢，我知道这次我是真的心动了因为我的身体都印证了这点
My blood has stopped and I am breathless as well
血液仿佛停止了流动呼吸困难
But I need a minute to convince myself
但我还是需要点时间让自己信服
'Cause it's only in the quiet that I know what to feel
因为只有安静下来我才能确切明白我的真实感受
end

Answer 2

心漏跳一拍（应该是心跳加速的意思）
跳动的心停止跳动，我的心漏跳了一拍。我的心正在突然想到我和它的积木，我无法突破，我无法面对你我的世界变的缓慢却燃烧了我需要一些时间去知道什么是正确的”，因为它只有在安静的，我感到有些欣慰我努力不抵抗快乐别听我的妄想我会努力，但是很难避免我的心漏跳了一拍我的心漏跳了一拍我的心总是第一个知道，随着感觉的增长我不能否认，把这些想法放在一边我的世界充满了美丽但我的重点在强调我的心说，“去”，但我的大脑说，“没有”，只有在安静，我听到自己的呼吸，我努力不去抗拒欢乐别听我的妄想我会努力，但是很难避免我的心漏跳了一拍我的心漏跳了一拍心跳心跳哦，我知道这一次是因为身体（哈哈）我的血都停了下来，我上气不接下气以及（哈哈哈）但我需要一分钟欺诈文斯自己，因为它只有在安静的，我知道是什么感觉我努力不去抗拒欢乐别听我的妄想我会努力，但是很难避免我的心漏跳了一拍心跳我努力不去抗拒的喜悦别听我的妄想我会努力，但是很难避免我的心漏跳了一拍心跳心跳心跳

这首歌听起来的感觉“跳跃”，你可以根据旋律体会……
……百度翻译……

Answer 3

太深奥了

Answer 4

啊