Question

求英文翻译成中文。

How I remember sleepless nights
when we would read by candlelight
and on the windowpane outside
a new world made of snow
a million feathers falling down
a million stars that touch the ground
so many secrets to be found
amid the falling snow
Maybe I am falling down
Tell me should I touch the ground
Maybe I won't make a sound
in the darkness all around
The silence of a winter's night
brings memories I hold inside
remembering a blue moonlight
upon the fallen snow
Maybe I am falling down
Tell me should I touch the ground
Maybe I won't make a sound
in the darkness all around
I close my window to the night
I leave the sky her tears of white
And all is lit by candlelight
amid the falling snow
And all is lit by candlelight
amid the falling snow
Amid the Falling Snow
这是Enya的Amid the Falling Snow
我很喜欢，想知道歌词的意思，求帮助。谢谢!

纠结啊，分该给谁呢？

好吧，仔细看过之后开始打分，满分五分，1号：2分。很多句子都是单词的直译。2号：4分，排版格式差强人意。3号：2分，原因同1号。4号：3分，格式满意，翻译不满意。所以。。。
我按分给分喽！
谢谢四位的帮助！不胜感激。

Answer 1

很有感觉的歌，我觉得这首歌适合在冬夜里，在雪已经悄悄的把外面的世界变成白色的以后来听，想想吧，一拉开窗帘，发现整个世界已经是天使的颜色了...不过这首歌出了之后我还一直没有得到这种机会，以后会有的，还是现在先来听听吧

Amid The Falling Snow

在飘落的雪中

by Enya

How i remember sleepless nights

我还记得那些无聊的日子
When we would read by candlelight,

当我在烛光下准备读书的时候
And on the windowpane outside

在窗户玻璃的外面
A new world made of snow;

已经由雪组成了一个新的世界

A million feathers falling down,

像无数的羽毛从天而降
A million stars that touch the ground,

像无数的星星落在地上
So many secrets to be found

很多的秘密都不在隐藏
Amid the falling snow.

在这飘落的雪中

Maybe i am falling down.

也许我也是从天而降
Tell me should i touch the ground?

告诉我怎样才能落在地上
Maybe i won't make a sound

也许我不能发出声响
In the darkness all around.

在这笼罩的黑暗的地方

The silence of a winter's night

在静谧的冬夜里
Brings memories i hold inside;

想起了很多深藏的记忆
Remembering a blue moonlight

想起那蓝色的月光

Upon the fallen snow.

在飘落的雪花之上

Maybe i am falling down.

也许我也是从天而降

Tell me should i touch the ground?
告诉我怎样才能落在地上

Maybe i won't make sound

也许我不能发出声响

In the darkness all around.

在这笼罩的黑暗的地方

I close my window to the night.

我对这夜关上了窗

I leave the sky her tears of white.

我就像天空白色的泪水

And all is lit by candlelight

所有的一切都被烛光照亮

Amid the falling snow.

在这飘落的雪中

And all is lit by candlelight

所有的一切都被烛光照亮
Amid the falling snow.
在这飘落的雪中...

Answer 2

给您一个带押韵的中文翻译：

Amid The Falling Snow 瑞雪飘落之际

How I remember sleepless nights
when we would read by candlelight
and on the windowpane outside
a new world made of snow
还记得那些不眠之夜
我们在烛光下的读阅
而在那玻璃窗的外界
白雪皑皑的崭新世界

a million feathers falling down
a million stars that touch the ground
so many secrets to be found
amid the falling snow
像无数白羽飘落之际
犹如无数的星星触地
这个世界的神神秘秘
都在轻盈飘落的雪里

Maybe I am falling down
Tell me should I touch the ground
Maybe I won't make a sound
in the darkness all around
也许我正在坠落之际
我是否应该轻轻触地
或许我会默默无声地
降落在一片的黑暗里

The silence of a winter's night
brings memories I hold inside
remembering a blue moonlight
upon the fallen snow
一个冬夜的静寂
引起封存的记忆
蓝色月光的回忆
照耀着一片雪地

Maybe I am falling down
Tell me should I touch the ground
Maybe I won't make a sound
in the darkness all around
也许我正在坠落之际
我是否应该轻轻触地
或许我会默默无声地
降落在一片的黑暗里

I close my window to the night
I leave the sky her tears of white
And all is lit by candlelight
amid the falling snow
And all is lit by candlelight
amid the falling snow
Amid the Falling Snow
引着黑夜我把窗户关闭
隔开天空那纯白的泪迹
一切被笼罩在烛光里
正当瑞雪在飘落之际
一切被笼罩在烛光里
正当瑞雪在飘落之际

【英语牛人团】

Answer 3

如何忆起不眠之夜
当我们就着烛光读书
在窗外
一个雪造的新世界
一百万根羽毛正在飘落
一百万颗星星坠落地面
这么多的秘密将被发现
在飘落的雪花中
也许我正在倒下
告诉我该坠落地面吗
也许我不会弄出声音
在黑漆漆的周围
一个安静的冬天的夜晚
带给我心中回忆
想起一个蓝色的月夜
在飘落的雪花中
也许我正在倒下
告诉我该坠落地面吗
也许我不会弄出声音
在黑漆漆的周围
我关上黑夜的窗
我离开流淌着白色眼泪的天空
一切都被烛光照亮了
在飘落的雪花中
一切都被烛光照亮了
在飘落的雪花中
在飘落的雪花中

Answer 4

我记忆中的不眠之夜
我们借着烛光阅读
在窗的外面
一个雪染的新世界
一百万根羽毛落下
一百万颗恒星触摸地面
这么多的秘密被发现
在飘零的雪中
也许我正倒下
告诉我该不该触摸地面
也许我不会发出声音
在黑暗中
安静的冬天的夜
带给我心中回忆
想到一个蓝色月夜
在飘零的雪中
也许我正倒下
告诉我该触摸地面吗
也许我不会发出声音
在黑暗中
我为黑夜关上了窗
我离开天空白色的眼泪
一切都被烛光照亮了
在飘零的雪中
一切都被烛光照亮了
在飘零的雪中
在飘零的雪中